1
00:00:38,752 --> 00:00:41,812
God jul,
Farbror! Gud bevara dig!
2
00:00:41,896 --> 00:00:43,914
Bah, humbug!
3
00:00:43,998 --> 00:00:46,100
En liten juldonation
4
00:00:46,167 --> 00:00:48,986
att hjälpa de fattiga, Mr. Scrooge?
5
00:00:49,070 --> 00:00:52,907
Finns det inga fängelser?
Finns det inga arbetsplatser?
6
00:00:52,973 --> 00:00:55,176
Om de hellre vill dö,
de borde göra det
7
00:00:55,242 --> 00:00:57,978
och minska
överskottsbefolkning.
8
00:01:00,114 --> 00:01:04,919
Vad tråkigt att dö med nr
vänner eller familj omkring dig
9
00:01:04,985 --> 00:01:07,723
eller att veta att ingen älskar dig
10
00:01:07,789 --> 00:01:12,893
för att du älskade
ingen i ditt liv.
11
00:01:12,960 --> 00:01:15,096
Pengar kan inte köpa ett lyckligt liv.
12
00:01:19,100 --> 00:01:21,168
Eller en fridfull död.
13
00:01:27,809 --> 00:01:34,449
Nej, ande! Inga! Inga!
Anda! Hör mig!
14
00:01:34,516 --> 00:01:36,818
Jag är inte den jag var!
15
00:01:36,917 --> 00:01:41,255
Jag kommer inte att vara mannen jag
måste ha varit innan detta!
16
00:01:41,323 --> 00:01:45,394
Åh, ande! Jag kan ändra mig! jag
kan bli en bättre människa...
17
00:01:50,131 --> 00:01:53,067
Ande! Försäkra mig
att jag ännu kan ändra mig
18
00:01:53,134 --> 00:01:54,969
dessa skuggar dig
har visat att...
19
00:01:58,656 --> 00:02:04,112
Synkronisera av M_I_S
www.opensubtitles.org
20
00:02:06,381 --> 00:02:08,916
Willa! Hur gjorde du...
21
00:02:10,752 --> 00:02:14,689
Ja, åh,
alla är kritiker!
22
00:02:18,419 --> 00:02:22,930
Mina damer och herrar, om ni vill
ursäkta mig ett ögonblick.
23
00:02:24,366 --> 00:02:25,467
Jag har henne.
24
00:02:25,534 --> 00:02:28,216
Varför är katten här och
hur kom den upp på scenen?!
25
00:02:28,870 --> 00:02:30,171
Du känner Willa
26
00:02:30,237 --> 00:02:32,474
är Walters mest betrodda
riddare av det runda bordet.
27
00:02:32,541 --> 00:02:35,209
Vad? Walter? W-W-Var är han?
28
00:02:35,343 --> 00:02:38,814
Aldrig! Jag är kung Arthur!
29
00:02:38,880 --> 00:02:42,717
Pojkar! Pojkar! Du kommer ner
därifrån just nu!
30
00:02:42,784 --> 00:02:45,019
Wooah!
31
00:02:45,454 --> 00:02:46,488
Åh kära!
32
00:02:46,922 --> 00:02:48,088
Oj
33
00:02:48,122 --> 00:02:49,558
Wooah!
34
00:02:51,292 --> 00:02:54,529
Skåda! Den mäktiga Excalibur!
35
00:02:55,262 --> 00:02:57,399
Catherine! Jag är i
mitten av denna show!
36
00:02:57,466 --> 00:02:59,301
Det här är en katastrof!
37
00:02:59,367 --> 00:03:02,637
Och nu! Jag slår
draken med den!
38
00:03:02,704 --> 00:03:04,739
Ha på dig! ha!
39
00:03:04,806 --> 00:03:06,160
åh!
40
00:03:06,475 --> 00:03:07,642
Vad tror du att du gör?
41
00:03:07,709 --> 00:03:09,344
Charles, kära, snälla.
42
00:03:09,411 --> 00:03:10,479
Nu är det inte dags
43
00:03:10,545 --> 00:03:11,513
-för irritation.
- Den där pojken...
44
00:03:11,580 --> 00:03:13,415
Du vet hur besatt han har varit
45
00:03:13,482 --> 00:03:15,182
med allt
Kung Arthur nyligen.
46
00:03:15,249 --> 00:03:18,386
Shh, kära, kära. Jag vet, kära du.
47
00:03:18,453 --> 00:03:21,690
Och jag är säker på att han inte menade
att slå dig så hårt.
48
00:03:21,756 --> 00:03:24,893
-Ah...
-Ge mig svärdet!
49
00:03:24,960 --> 00:03:26,026
Aldrig!
50
00:03:26,093 --> 00:03:28,162
Åh... Himlen!
51
00:03:39,808 --> 00:03:40,609
Förlåt, pappa.
52
00:03:40,675 --> 00:03:42,042
Så ledsen, pappa!
53
00:03:43,445 --> 00:03:45,814
Mary, Charley, Walter!
54
00:03:46,815 --> 00:03:47,949
Det här är ingen lekplats.
55
00:03:48,015 --> 00:03:50,819
Det är här pappa
wor... Var är katten?
56
00:03:50,886 --> 00:03:54,623
Sir Willa är min trogna
riddare av det runda bordet.
57
00:03:54,689 --> 00:03:57,559
Det är en katt. Det är det inte
en riddare av något slag
58
00:03:57,626 --> 00:03:59,561
av någon tabell av
vilken form eller storlek som helst.
59
00:03:59,645 --> 00:04:02,047
Och som kung Arthurs
trogna riddare,
60
00:04:02,131 --> 00:04:06,202
Sir Willa följer efter den
sann kung vart jag än går!
61
00:04:06,286 --> 00:04:11,090
Och du är mest
absolut inte kung Arthur!
62
00:04:12,474 --> 00:04:13,474
Hm!
63
00:04:15,777 --> 00:04:17,512
Det är det!
64
00:04:19,781 --> 00:04:21,081
Ah! Mitt manuskript!
65
00:04:21,148 --> 00:04:22,082
Va?
66
00:04:22,149 --> 00:04:23,351
Ahh.
67
00:04:27,355 --> 00:04:28,957
Snabbt, barn! Snabbt!
68
00:04:30,559 --> 00:04:33,060
Det snöar!
69
00:04:35,990 --> 00:04:37,358
Vi fixar det här, far!
70
00:04:45,880 --> 00:04:47,382
Flytta.
71
00:04:48,770 --> 00:04:50,338
Flytta!
72
00:04:51,813 --> 00:04:53,949
Jag sa flytta!
73
00:05:00,588 --> 00:05:01,957
-Vad Willa.
-Inga!
74
00:05:03,150 --> 00:05:04,150
Jag förstår!
75
00:05:07,161 --> 00:05:08,262
Walter!
76
00:05:10,371 --> 00:05:11,573
Huzzah!
77
00:05:13,895 --> 00:05:15,095
Mina damer och herrar,
78
00:05:15,179 --> 00:05:19,189
låt mig presentera min
bedårande yngste son...
79
00:05:19,273 --> 00:05:21,676
Jag är kung Arthur!
80
00:05:21,760 --> 00:05:24,830
Och det här är Sir Willa,
81
00:05:24,914 --> 00:05:27,749
min trogna riddare
av det runda bordet.
82
00:05:28,536 --> 00:05:29,837
Ha, ha, ja!
83
00:05:29,921 --> 00:05:33,023
Min bedårande och
fantasifulla son, Walter!
84
00:05:33,107 --> 00:05:35,811
Och hans katt... Hans riddare
85
00:05:35,895 --> 00:05:38,498
Sir Willa, som har
dök förbi teatern
86
00:05:38,582 --> 00:05:40,417
bara för att de vill säga...
87
00:05:40,501 --> 00:05:43,838
Det här är Excalibur!
Mitt magiska svärd!
88
00:05:44,826 --> 00:05:46,427
Och nämnde jag pigg?
89
00:05:46,511 --> 00:05:50,782
Det går bara att använda
av den ende sanne kungen!
90
00:05:50,866 --> 00:05:52,768
Ja, ja, ja.
Tack så mycket,
91
00:05:52,852 --> 00:05:55,488
men tyvärr, allt gott
måste få ett slut.
92
00:05:55,572 --> 00:05:57,474
Ja, ja, ja, ja,
ja så synd.
93
00:05:57,558 --> 00:05:59,660
Så ers höghet,
om det skulle vara så bra
94
00:05:59,748 --> 00:06:01,683
som att bjuda din kungl
ämnen godnatt.
95
00:06:03,818 --> 00:06:05,285
Säg godnatt, Walter. Walter!
96
00:06:07,322 --> 00:06:08,256
Walter...
97
00:06:08,340 --> 00:06:11,175
Kungen vill
bjuder er alla godnatt.
98
00:06:11,259 --> 00:06:14,497
Så godnatt på er alla!
99
00:06:14,596 --> 00:06:15,764
God natt på dig!
100
00:06:15,830 --> 00:06:17,164
Och till dig. Och till dig.
101
00:06:17,231 --> 00:06:18,433
-Och du, och du!
- Okej. Ers höghet,
102
00:06:18,500 --> 00:06:19,868
-Och du, och du, och du!
-ja, ja!
103
00:06:19,934 --> 00:06:21,736
-Och du, och du!
- Dags att gå! Naturligtvis,
104
00:06:21,803 --> 00:06:23,071
-Och du, och du, och du!
-du skulle inte vilja slita ut
105
00:06:23,138 --> 00:06:25,106
-Camelot lever!
-erat kungliga välkomnande.
106
00:06:25,172 --> 00:06:26,541
Tack!
107
00:06:27,048 --> 00:06:28,283
Ah, ah, ah!
108
00:06:28,367 --> 00:06:30,437
Jag tycker du har fått nog
av detta svärd för en natt.
109
00:06:30,520 --> 00:06:32,643
Vad? Varför?
110
00:06:32,727 --> 00:06:35,062
För beteende
får konsekvenser.
111
00:06:35,146 --> 00:06:35,686
jag...
112
00:06:35,770 --> 00:06:37,021
Vi kommer att diskutera detta
när jag kommer hem.
113
00:06:37,104 --> 00:06:39,612
Men vänta, jag kan inte få min
svärd tills du kommer hem?!
114
00:06:39,696 --> 00:06:41,865
När jag kommer hem ska vi diskutera
115
00:06:41,949 --> 00:06:44,475
om du någonsin ens
se detta svärd igen!
116
00:06:44,559 --> 00:06:45,927
Men snälla, varför
kan jag inte få det?!
117
00:06:46,011 --> 00:06:48,814
Jag sa nej! Och det är slutgiltigt!
118
00:06:56,104 --> 00:06:57,572
Vad... Vart ska du?
119
00:06:59,133 --> 00:07:04,239
Hem. För beteende
får konsekvenser.
120
00:07:07,323 --> 00:07:10,993
Walter, jag... Walter, jag
menade inte... Wal...
121
00:07:12,704 --> 00:07:14,104
Hmmm.
122
00:07:16,698 --> 00:07:18,633
Charles! Svärdet.
123
00:07:20,541 --> 00:07:22,109
Ehm, jag skulle bara vilja, eh,
124
00:07:22,193 --> 00:07:23,494
så ledsen, mina damer och herrar!
125
00:07:23,578 --> 00:07:27,215
Nu, eh, var var vi?
Ja, ja, ja. Scrooge
126
00:07:27,469 --> 00:07:29,838
Scrooge berättar för anden,
127
00:07:29,871 --> 00:07:33,108
"Ande, jag kan bli
en bättre människa!
128
00:07:33,141 --> 00:07:35,926
Jag kommer att hedra
Jul i mitt hjärta
129
00:07:36,010 --> 00:07:37,412
och försök att behålla det hela året!
130
00:07:37,512 --> 00:07:40,882
Jag kommer att leva i det förflutna,
nuet och framtiden!
131
00:07:40,915 --> 00:07:45,220
Andarna, alla tre, ska
sträva inom mig! Jag kommer inte...
132
00:08:05,907 --> 00:08:07,008
Hmm.
133
00:08:35,817 --> 00:08:36,618
Kära.
134
00:08:36,702 --> 00:08:40,242
Ah, barnen.
Ligger de i sängen?
135
00:08:40,801 --> 00:08:42,570
Charley och Mary är det.
136
00:08:42,654 --> 00:08:43,988
Walter är i arbetsrummet.
137
00:08:44,072 --> 00:08:46,007
Vad?! Studien?!
138
00:08:46,091 --> 00:08:46,925
Shh! Sh!
139
00:08:47,009 --> 00:08:49,322
Min studie! Varför?
140
00:08:49,406 --> 00:08:52,409
Jag sa till honom att du skulle åka
att berätta en fantastisk historia för honom.
141
00:08:52,493 --> 00:08:54,272
Vad? Catherine, vadå
trodde du...
142
00:08:54,356 --> 00:08:55,389
Han är så exalterad!
143
00:08:55,473 --> 00:08:56,892
Vad... Upphetsad? Det gjorde jag inte
vet ens vad... jag,
144
00:08:56,975 --> 00:08:58,075
Shh! Sh, sh, sh, sh!
145
00:08:58,159 --> 00:08:59,761
Vilken historia är du...
146
00:08:59,845 --> 00:09:02,452
Jag såg lite av det du skrev
147
00:09:02,536 --> 00:09:04,470
medan jag samlade din
manuskript på teatern.
148
00:09:04,553 --> 00:09:05,222
Tja, jag...
149
00:09:05,306 --> 00:09:07,297
Du skrev det för
barnen, ja?
150
00:09:07,381 --> 00:09:08,297
Ja, eh...
151
00:09:08,381 --> 00:09:11,520
Walter är arg på det
Kung Arthur, eller hur?
152
00:09:11,604 --> 00:09:12,210
Ja...
153
00:09:12,294 --> 00:09:15,817
Så varför inte berätta för honom
om den sanne kungens konung?
154
00:09:15,901 --> 00:09:17,231
-Men... Varför...
-Han kommer att älska det!
155
00:09:17,314 --> 00:09:20,851
Som jag minns finns det en mässa
lite där om förlåtelse
156
00:09:20,935 --> 00:09:23,500
och förståelse,
bland annat.
157
00:09:23,584 --> 00:09:27,419
Men... Hur ska jag...
158
00:09:27,922 --> 00:09:33,394
Du vet vad du ska göra, Charles.
Gå. Arbeta lite av din magi.
159
00:09:39,543 --> 00:09:40,578
åh!
160
00:09:42,273 --> 00:09:44,008
Min magi.
161
00:09:49,596 --> 00:09:51,498
Kan vi göra detta utan katten?
162
00:09:52,046 --> 00:09:53,046
Hmph!
163
00:09:53,721 --> 00:09:56,057
Bra, men om det
katt så mycket som...
164
00:09:57,311 --> 00:09:58,311
Din magi.
165
00:10:01,089 --> 00:10:02,089
Walter.
166
00:10:02,230 --> 00:10:03,230
Hmph!
167
00:10:05,333 --> 00:10:07,358
-Jag har något till dig.
-Hmph!
168
00:10:07,602 --> 00:10:08,469
Hmm.
169
00:10:08,553 --> 00:10:10,054
Hm?
170
00:10:10,505 --> 00:10:13,608
Excalibur! Mitt magiska svärd!
171
00:10:16,211 --> 00:10:19,269
Jag skulle vilja berätta
du en historia, son.
172
00:10:19,353 --> 00:10:23,673
Hmph. Om det inte handlar om en
kung, då är jag inte intresserad.
173
00:10:24,444 --> 00:10:26,964
åh! Då är du det
in för en behandling.
174
00:10:27,048 --> 00:10:28,300
Är det inte rätt, Charles?
175
00:10:28,384 --> 00:10:29,752
Rätt! Ja!
176
00:10:29,836 --> 00:10:33,281
Det råkar bara vara så
den här historien handlar om en kung.
177
00:10:34,061 --> 00:10:35,638
Konungarnas kung.
178
00:10:35,728 --> 00:10:37,737
Hm? Hm.
179
00:10:38,026 --> 00:10:41,262
Har den här historien
trollkarlar och drakar?
180
00:10:41,349 --> 00:10:43,484
Bättre! Den har änglar
181
00:10:43,568 --> 00:10:46,971
och onda kungar, svartsjuka
rivaler och mirakel!
182
00:10:47,055 --> 00:10:48,056
Hm?
183
00:10:48,140 --> 00:10:51,376
Vissa säger att det är
bästa historia som någonsin berättats!
184
00:10:51,460 --> 00:10:55,397
Faktum är att din kung Arthurs
berättelsen är baserad på denna berättelse!
185
00:10:56,278 --> 00:10:59,953
Men om du inte vill
att höra det, jag förstår.
186
00:11:01,256 --> 00:11:02,290
Hm.
187
00:11:02,497 --> 00:11:07,869
Hm. Åh, kanske
bara första delen.
188
00:11:08,128 --> 00:11:09,663
Bra.
189
00:11:17,154 --> 00:11:20,290
Rätt. Nu ska vår historia vara...
190
00:11:20,374 --> 00:11:21,993
Kom ifrån det.
191
00:11:27,682 --> 00:11:29,884
Nu, som jag sa,
192
00:11:29,968 --> 00:11:33,972
vår historia börjar för 2 000 år sedan
193
00:11:34,142 --> 00:11:38,445
i den lilla staden
Betlehem i Israel.
194
00:11:38,529 --> 00:11:39,563
Wow!
195
00:11:39,894 --> 00:11:42,099
Där en man som heter Josef
196
00:11:42,183 --> 00:11:44,586
och en ung kvinna vid namn Mary
197
00:11:44,670 --> 00:11:49,009
skulle snart komma med en vacker
bebis till världen.
198
00:11:49,093 --> 00:11:51,362
W-vänta! Oj! Stopp!
199
00:11:51,718 --> 00:11:54,054
Är det här en sorts bebishistoria?
200
00:11:54,390 --> 00:11:57,659
Det gör den här historien
börja med ett barn,
201
00:11:57,743 --> 00:12:02,681
men just detta
barnet är Guds Son.
202
00:12:02,765 --> 00:12:03,600
Hmm...
203
00:12:03,684 --> 00:12:05,370
Och just i detta ögonblick,
204
00:12:05,454 --> 00:12:08,915
tre vise män från
Öster reser väldigt långt,
205
00:12:08,999 --> 00:12:12,401
efter en stjärna alltså
leder dem till Betlehem.
206
00:12:12,560 --> 00:12:15,964
De tar med speciella gåvor
till barnet, att dyrka Honom.
207
00:12:16,048 --> 00:12:17,882
Den nyfödde kungen!
208
00:12:17,994 --> 00:12:19,628
Och den nuvarande kungen
209
00:12:19,712 --> 00:12:23,049
kommer att känna sig mycket hotad av
den här bebisens existens
210
00:12:23,133 --> 00:12:26,001
och kommer att stanna vid ingenting
försök att skydda sin egen makt!
211
00:12:26,085 --> 00:12:27,453
- Så du kommer inte tro - Va?!
212
00:12:27,536 --> 00:12:28,094
Vad han gör!
213
00:12:28,178 --> 00:12:30,706
Förbrukas av svartsjuka och
rädsla för vad som kan hända
214
00:12:30,790 --> 00:12:32,385
på grund av bebisen...
215
00:12:33,369 --> 00:12:36,679
Det vill säga om du skulle
gillar jag att fortsätta
216
00:12:36,763 --> 00:12:39,152
med den här bebishistorien?
217
00:12:39,236 --> 00:12:43,406
Hm? Åh, det är okej. Fortsätta.
218
00:12:43,490 --> 00:12:44,436
Okej då.
219
00:12:44,520 --> 00:12:47,456
På den tiden, Israel
var under romerskt styre.
220
00:12:47,540 --> 00:12:48,843
Och det var lagen
221
00:12:48,927 --> 00:12:51,798
som alla reste till
deras egen stad att räknas.
222
00:12:51,882 --> 00:12:57,453
Så, Josef och Maria gick till
deras hemstad Betlehem.
223
00:12:57,711 --> 00:12:59,303
Hej, vi har varit
reser i flera dagar...
224
00:12:59,386 --> 00:13:01,050
Nej, nej. Ledsen. Inget rum.
225
00:13:03,104 --> 00:13:04,239
Hej, vi har varit
reser i flera dagar...
226
00:13:04,322 --> 00:13:05,636
Det finns inget utrymme.
227
00:13:05,720 --> 00:13:07,273
Nej, nej! Inget rum!
228
00:13:11,479 --> 00:13:12,875
åh!
229
00:13:16,637 --> 00:13:20,809
Joseph och Mary kunde bara
inte hitta någonstans att bo.
230
00:13:20,893 --> 00:13:21,775
De såg ut alla
231
00:13:21,859 --> 00:13:26,622
i hela Betlehem till
själva utkanten av staden.
232
00:13:36,195 --> 00:13:38,723
Hej, vi har rest
i dagar och vårt hopp...
233
00:13:38,807 --> 00:13:40,853
Jag önskar att jag kunde hjälpa, men jag...
234
00:13:40,937 --> 00:13:42,185
Jag är rädd att du bara är för sen.
235
00:13:42,268 --> 00:13:43,966
Snälla, sir! Jag ber dig!
236
00:13:44,050 --> 00:13:46,345
Snälla, vi behöver bara en
lite skydd! Bara för...
237
00:13:46,429 --> 00:13:47,363
Jag är ledsen. jag...
238
00:13:47,447 --> 00:13:48,247
Bara för en natt!
239
00:13:48,331 --> 00:13:51,546
Jag är ledsen att ni kom allihop
så här bara för att höra nej.
240
00:13:56,337 --> 00:13:57,448
Åh, Mary.
241
00:13:58,292 --> 00:14:00,418
Bebisen, det är dags.
242
00:14:00,502 --> 00:14:02,938
Okej, okej. Oroa dig inte. Det kommer
vara okej. Vi ska bara...
243
00:14:03,022 --> 00:14:04,362
Jag har inget rum.
244
00:14:04,446 --> 00:14:05,715
Ja, jag vet. Tack.
245
00:14:05,799 --> 00:14:07,333
Men det finns ett stall.
246
00:14:07,469 --> 00:14:11,072
Det är ganska tomt. Bara
lite hö i en krubba.
247
00:14:11,156 --> 00:14:15,527
Vänta! Vadå?
Vad är en krubba?
248
00:14:15,611 --> 00:14:17,742
Äh, åh, det är, öh,
249
00:14:17,826 --> 00:14:21,752
som en liten låda som, eh,
håller hö för djur att äta.
250
00:14:21,836 --> 00:14:26,720
Jag förstår. Djur, stall,
och ja. Ok. Fortsätta.
251
00:14:27,676 --> 00:14:29,244
Josef!
252
00:14:29,328 --> 00:14:31,598
Mary! Det kommer att bli okej.
253
00:14:31,682 --> 00:14:32,721
Bebisen kommer!
254
00:14:32,804 --> 00:14:35,299
Ja, här. Nu
kom igen. Lägga sig ner.
255
00:14:35,383 --> 00:14:36,224
Det är dags!
256
00:14:36,308 --> 00:14:37,343
Ja...
257
00:14:38,459 --> 00:14:40,394
Okej, okej.
258
00:14:40,478 --> 00:14:41,609
Jag har dig.
259
00:14:46,888 --> 00:14:50,884
Och det är så baby Jesus
kom till världen.
260
00:14:54,757 --> 00:15:00,359
En kung född i det lägsta
och de mest ödmjuka platserna.
261
00:15:15,396 --> 00:15:16,665
Vid den tidpunkten,
262
00:15:16,749 --> 00:15:20,972
ingen visste att en ny kung
hade anlänt till detta land.
263
00:15:21,504 --> 00:15:25,260
Men det skulle snart ändras.
264
00:15:26,622 --> 00:15:31,026
Du förstår, en härlig ängel
kom ner från himlen
265
00:15:31,110 --> 00:15:33,396
att sprida nyheterna.
266
00:15:36,154 --> 00:15:39,338
Jag sa en härlig ängel!
267
00:15:39,854 --> 00:15:43,023
åh! åh! Du menar... Okej!
268
00:15:44,904 --> 00:15:49,675
Var inte rädd! För jag tar med
du budskap om stor glädje,
269
00:15:49,759 --> 00:15:52,065
som skall vara för alla människor!
270
00:15:52,149 --> 00:15:53,718
Oj!
271
00:15:57,370 --> 00:16:00,592
För på dig är född
denna dag en frälsare,
272
00:16:01,429 --> 00:16:03,820
som är Kristus Herren.
273
00:16:04,693 --> 00:16:05,960
Åk till Betlehem.
274
00:16:06,044 --> 00:16:08,480
Och du ska hitta
Jesusbarnet
275
00:16:08,564 --> 00:16:10,699
insvept i lindade kläder,
276
00:16:10,783 --> 00:16:13,144
ligger i krubban.
277
00:16:13,496 --> 00:16:16,386
Ära vare Gud i det högsta.
278
00:16:16,470 --> 00:16:20,927
Och på jorden, fred och
god vilja mot män.
279
00:16:21,777 --> 00:16:24,246
Herdarna sprang till Betlehem
280
00:16:24,330 --> 00:16:26,633
för att se Jesusbarnet.
281
00:16:26,717 --> 00:16:29,133
Under tiden i Jerusalem,
282
00:16:29,217 --> 00:16:31,430
tre vise män från östern
283
00:16:31,514 --> 00:16:34,669
hade anlänt till
kung Herodes palats.
284
00:16:36,638 --> 00:16:39,741
Vi observerade Hans
stjärnan när den stiger,
285
00:16:39,825 --> 00:16:41,927
och har rest väldigt långt
286
00:16:42,011 --> 00:16:45,916
att komma betala vårt djupaste
aktning till kungen.
287
00:16:46,000 --> 00:16:48,712
Ja. Var är barnet
288
00:16:48,796 --> 00:16:51,596
vem är född som kung av judarna?
289
00:16:51,680 --> 00:16:53,881
Judarnas kung, säger du?
290
00:16:53,965 --> 00:16:56,067
Åh, sök inte längre.
291
00:16:56,151 --> 00:17:00,188
Du bugar innan
kungen av Judéen nu.
292
00:17:00,272 --> 00:17:04,644
Åh, jag är rädd att det finns
varit ett missförstånd.
293
00:17:05,031 --> 00:17:07,334
Skrivare!
294
00:17:07,418 --> 00:17:09,453
Nåväl, ers höghet,
295
00:17:09,537 --> 00:17:12,338
den är skriven av
profeterna som...
296
00:17:12,422 --> 00:17:14,057
från Betlehem, -
297
00:17:14,141 --> 00:17:15,543
i Juda land,
298
00:17:15,627 --> 00:17:16,628
kommer en linjal
299
00:17:16,712 --> 00:17:20,173
vem ska vara herden
av mitt folk, Israel.
300
00:17:21,643 --> 00:17:24,312
Jo, såklart!
301
00:17:24,396 --> 00:17:26,265
I själva verket
302
00:17:26,349 --> 00:17:31,278
om en annan kung av judarna
är född i Betlehem,
303
00:17:31,527 --> 00:17:36,259
det skulle bara vara rätt för mig
att visa min respekt också!
304
00:17:36,951 --> 00:17:39,099
Nu, var exakt
305
00:17:39,183 --> 00:17:42,921
sa du att jag kan hitta
den här, eh, nyfödda kungen?
306
00:17:43,097 --> 00:17:47,670
Vi vet inte...
exakt var.
307
00:17:47,754 --> 00:17:50,726
Tja, när du hittar
där jag kan hitta
308
00:17:50,792 --> 00:17:54,213
den här babykungen
herde från Betlehem,
309
00:17:54,297 --> 00:17:59,018
stanna förbi på vägen
tillbaka och låt mig veta.
310
00:17:59,269 --> 00:18:02,004
Ja, självklart, Ers Majestät.
311
00:18:02,070 --> 00:18:05,375
Ja, ja, ja, ja. Naturligtvis.
312
00:18:05,441 --> 00:18:07,821
Hm. Skrivare.
313
00:18:08,543 --> 00:18:09,543
Hm?
314
00:18:10,305 --> 00:18:11,330
Hitta honom!
315
00:18:11,942 --> 00:18:17,273
Och bara för att vara säker, hitta
varje barn som föds i denna stad.
316
00:18:25,928 --> 00:18:26,928
Va?
317
00:18:27,696 --> 00:18:28,914
Det är Han.
318
00:18:29,599 --> 00:18:31,916
Den som profetian talar om.
319
00:18:32,000 --> 00:18:35,499
Ursäkta mig. Jag... jag
förstår inte.
320
00:18:36,139 --> 00:18:40,468
Vi har rest väldigt långt
att bevittna detta ögonblick.
321
00:18:41,022 --> 00:18:43,795
Vi tar med gåvor av guld.
322
00:18:43,879 --> 00:18:45,598
Rökelse.
323
00:18:45,682 --> 00:18:46,927
Och myrra.
324
00:18:47,529 --> 00:18:48,863
Wow!
325
00:18:50,672 --> 00:18:53,816
De ger
gåvor som passar en kung
326
00:18:54,157 --> 00:18:56,326
till den nyfödde kungen.
327
00:18:56,792 --> 00:18:57,792
Mm.
328
00:18:59,529 --> 00:19:00,812
Vad?!
329
00:19:00,896 --> 00:19:03,399
De vise männen återvände hem
330
00:19:03,466 --> 00:19:06,043
utan att berätta för mig
där de hittade honom!
331
00:19:06,402 --> 00:19:08,770
Kung Herodes var rasande
när han hörde nyheten.
332
00:19:08,837 --> 00:19:11,789
Hans röst ekade igenom
väggarna i hans slott!
333
00:19:11,873 --> 00:19:16,179
Hur vågar de inte lyda
den store kung Herodes!
334
00:19:16,246 --> 00:19:17,280
Åh, jag vet!
335
00:19:17,347 --> 00:19:19,148
För att de kunde
berätta det för kung Herodes
336
00:19:19,215 --> 00:19:22,320
hotades av
babys själva existens!
337
00:19:23,553 --> 00:19:26,656
Mm. Så du är
uppmärksamma.
338
00:19:26,822 --> 00:19:27,657
- Va?
-Mm.
339
00:19:27,724 --> 00:19:30,813
Ummm, bara till kungens delar.
340
00:19:30,897 --> 00:19:32,511
Fair nog.
341
00:19:32,595 --> 00:19:35,231
Nåväl, kung Herodes
var utom sig själv
342
00:19:35,315 --> 00:19:37,816
att människor på gatorna
var sura med nyheterna
343
00:19:37,900 --> 00:19:39,636
av den nyfödde kungen.
344
00:19:39,736 --> 00:19:42,138
Jag är den enda kungen!
345
00:19:42,205 --> 00:19:45,608
Ja, ja, din
Majestät! Men kanske...
346
00:19:45,675 --> 00:19:46,709
Ja?
347
00:19:46,775 --> 00:19:50,146
Tja, det kanske bara är en historia.
348
00:19:50,213 --> 00:19:52,115
Ers Majestät vet
hur mycket folket
349
00:19:52,181 --> 00:19:54,284
älskar deras berättelser. va?
350
00:19:54,350 --> 00:19:57,754
Hmph. Jo, det har jag
en historia för dig!
351
00:19:58,421 --> 00:20:00,537
Det handlar om en soldat och hans män
352
00:20:00,621 --> 00:20:03,992
som går ut och hämtar
bli av med varje barn
353
00:20:04,059 --> 00:20:05,894
under två år gammal
354
00:20:05,961 --> 00:20:11,668
i eller någonstans i närheten
staden Betlehem!
355
00:20:11,701 --> 00:20:14,903
-Ursäkta mig, Ers Höghet?
-Nu!
356
00:20:16,306 --> 00:20:18,241
Under tiden tillbaka i stallet,
357
00:20:18,374 --> 00:20:20,442
de visste ingenting om
Kung Herodes plan.
358
00:20:20,526 --> 00:20:22,044
Och det var nästan för sent
359
00:20:22,128 --> 00:20:23,881
för att rädda barnet Jesus.
360
00:20:23,965 --> 00:20:27,094
Kung Herodes soldater är
kommer för att ta barnet!
361
00:20:28,418 --> 00:20:32,064
Ahh! Skynda! Det är de
kommer för bebisen!
362
00:20:34,757 --> 00:20:37,059
Josef! Josef!
363
00:20:37,126 --> 00:20:39,228
Du måste ta Mary
och Jesusbarnet
364
00:20:39,295 --> 00:20:41,364
och fly till Egypten på en gång.
365
00:20:42,616 --> 00:20:46,918
Stanna i Egypten tills jag berättar
du är det dags att återvända.
366
00:20:47,002 --> 00:20:50,939
Herodes söker efter
barn och kommer att ta honom.
367
00:20:51,006 --> 00:20:53,276
Maria, Maria, Maria!
Vi måste gå!
368
00:20:53,343 --> 00:20:54,910
Josef? Vad är det för fel?
369
00:20:54,976 --> 00:20:56,746
Vi är i fara, det är de
kommer för bebisen!
370
00:20:56,813 --> 00:20:59,064
Vad?! nej då!
371
00:20:59,148 --> 00:21:00,783
Sök i varje hörn
av varje rum.
372
00:21:00,849 --> 00:21:02,385
Hoppa inte över ett enda hus!
373
00:21:02,452 --> 00:21:04,120
Låt oss gå, soldater! Flytta!
374
00:21:06,489 --> 00:21:07,800
Där borta!
375
00:21:09,258 --> 00:21:10,526
Ta bebisen!
376
00:21:10,593 --> 00:21:11,594
Hitåt!
377
00:21:11,661 --> 00:21:12,894
På det här sättet har jag hittat dem!
378
00:21:12,961 --> 00:21:14,230
Bakom huset!
379
00:21:14,297 --> 00:21:15,698
Flytta, flytta!
380
00:21:15,765 --> 00:21:17,346
Öppna dörren!
381
00:21:17,720 --> 00:21:20,519
På order av Kungl
Herodes! Öppna dörren!
382
00:21:20,603 --> 00:21:21,870
Snabbt, Mary! Nu!
383
00:21:24,841 --> 00:21:25,941
Nu!
384
00:21:27,145 --> 00:21:28,444
-Gå, gå, gå!
-Undan!
385
00:21:28,511 --> 00:21:29,812
Gå, fortsätt!
386
00:21:29,896 --> 00:21:31,766
-De ska få barnet!
- Här uppe!
387
00:21:32,382 --> 00:21:33,216
Hitåt!
388
00:21:33,282 --> 00:21:35,118
Snabbt, snabbt! Kom igen!
389
00:21:35,184 --> 00:21:36,369
Sök i varje rum
i huset!
390
00:21:36,452 --> 00:21:38,221
Gå, gå, kom igen!
391
00:21:38,287 --> 00:21:39,822
Hitåt!
392
00:21:39,888 --> 00:21:42,258
Åh, nej, nej, nej, nej, nej! Snabbt!
393
00:21:47,062 --> 00:21:48,498
Vad är det här?
394
00:21:48,564 --> 00:21:50,466
Ah, mina ögon!
395
00:21:50,793 --> 00:21:52,628
Jag kan inte se någonting!
396
00:21:54,443 --> 00:21:55,443
Puh!
397
00:21:58,408 --> 00:21:59,956
Är du okej, son?
398
00:22:00,040 --> 00:22:02,248
Nåväl, mmhm.
399
00:22:02,512 --> 00:22:04,347
Har jag överdrivit det?
400
00:22:04,747 --> 00:22:06,849
Mm. Kanske tona ner det.
401
00:22:06,915 --> 00:22:08,418
Vi vill inte ha mardrömmar.
402
00:22:09,218 --> 00:22:11,220
Mm, nej, jag mår bra. Fortsätta.
403
00:22:11,467 --> 00:22:14,503
Är du säker? Det är bra
efter din läggdags.
404
00:22:14,657 --> 00:22:17,092
Det är okej. Jag är inte trött.
405
00:22:17,160 --> 00:22:21,297
Hm! Åh, så du vill
höra historien nu?
406
00:22:21,364 --> 00:22:22,364
Mmhm!
407
00:22:22,532 --> 00:22:24,801
Även om det är där
är inga drakar
408
00:22:24,933 --> 00:22:27,703
eller stora runda bord
eller magiska svärd?
409
00:22:27,904 --> 00:22:31,207
Ja, du är så
glada över att berätta det.
410
00:22:31,274 --> 00:22:32,975
Jag kan lika gärna låta dig avsluta.
411
00:22:36,212 --> 00:22:38,714
Okej. Så, vänta.
412
00:22:38,781 --> 00:22:42,585
Varför vill kung Herodes det
bli av med alla dessa barn?
413
00:22:43,051 --> 00:22:46,155
Jo, du förstår, för
414
00:22:47,557 --> 00:22:49,327
Du förstår, eftersom han var kung,
415
00:22:49,411 --> 00:22:51,327
han hade vant sig vid
alla följer
416
00:22:51,394 --> 00:22:52,994
vilka regler han än hittat på.
417
00:22:53,061 --> 00:22:54,474
Vänta en sekund.
418
00:22:54,558 --> 00:22:56,849
Kings får göra
upp sina egna regler?
419
00:22:56,933 --> 00:22:59,718
Ja, det är jag rädd för.
420
00:22:59,802 --> 00:23:03,539
Regler som "På jobbet.
Inte störa?
421
00:23:03,606 --> 00:23:05,641
Speciellt Willa!"
422
00:23:07,310 --> 00:23:08,794
Ja, väl,
423
00:23:08,878 --> 00:23:12,047
Varför får vi inte
tillbaka till historien?
424
00:23:12,114 --> 00:23:13,649
Åren hade gått
425
00:23:13,716 --> 00:23:16,552
och under den tiden,
Kung Herodes dog.
426
00:23:16,619 --> 00:23:20,375
Under tiden var Jesus
växa upp i Egypten.
427
00:23:21,207 --> 00:23:23,242
Och när det var dags,
428
00:23:23,326 --> 00:23:26,027
Maria och Josef
återvände till Nasaret
429
00:23:26,061 --> 00:23:28,231
precis som ängeln sa åt dem.
430
00:23:40,687 --> 00:23:43,495
Hur gammal var Jesus nu?
431
00:23:44,059 --> 00:23:45,630
Förmodligen ungefär i din ålder.
432
00:23:46,195 --> 00:23:48,009
Vi kunde ha varit vänner!
433
00:23:48,644 --> 00:23:50,862
Hej Willa! Vänta!
434
00:23:54,798 --> 00:23:56,425
Vid 12 års ålder,
435
00:23:56,459 --> 00:23:59,829
som Jesus växte in i
en begåvad ung snickare,
436
00:23:59,862 --> 00:24:03,566
det var tydligt att Gud var det
skiner sitt ljus över honom.
437
00:24:12,808 --> 00:24:15,278
Nu varje år,
Jesus, Maria och Josef
438
00:24:15,311 --> 00:24:17,446
reste med en stor grupp
av familj och vänner
439
00:24:17,480 --> 00:24:19,982
för att ansluta sig till hela Israels folk
440
00:24:20,016 --> 00:24:21,584
när de samlades i Jerusalem
441
00:24:21,617 --> 00:24:24,820
för en mycket viktig
firande...
442
00:24:24,854 --> 00:24:26,122
påsken.
443
00:24:26,355 --> 00:24:29,391
Ps... The pa... Vänta, va?
444
00:24:30,927 --> 00:24:32,395
Påsk.
445
00:24:33,096 --> 00:24:35,614
Länge sedan, Israels folk
446
00:24:35,698 --> 00:24:39,135
var slavar i
Egypten i 400 år.
447
00:24:39,168 --> 00:24:42,004
För att rädda
Israeliter från Egypten,
448
00:24:42,038 --> 00:24:44,373
Gud sände tio hemska plågor,
449
00:24:44,407 --> 00:24:47,691
den sista var
det mest skrämmande.
450
00:24:47,775 --> 00:24:50,662
Men människorna i
Israel skulle kunna förbli säkert
451
00:24:50,746 --> 00:24:54,900
genom att smeta ut blodet av
lammet på deras dörrar.
452
00:24:54,984 --> 00:24:58,487
Så då, israeliterna
gjorde sin flykt från Egypten
453
00:24:58,521 --> 00:25:03,993
genom att på ett mirakulöst sätt korsa
delade Röda havets vatten.
454
00:25:04,077 --> 00:25:07,196
Och så samlas de kl
Jerusalems tempel
455
00:25:07,229 --> 00:25:10,533
för att fira detta
mirakel varje år
456
00:25:10,566 --> 00:25:14,759
för att offra
och tacka Gud.
457
00:25:15,104 --> 00:25:17,356
Och eftersom
pesten gick över,
458
00:25:17,440 --> 00:25:19,304
firandet heter...
459
00:25:19,388 --> 00:25:20,556
Påsk!
460
00:25:20,640 --> 00:25:21,842
Exakt.
461
00:25:21,926 --> 00:25:25,456
Och så kom Jesus till Jerusalem
precis här till templet.
462
00:25:29,774 --> 00:25:32,188
Men var var hans föräldrar?
463
00:25:32,734 --> 00:25:34,189
Du får se.
464
00:25:34,289 --> 00:25:36,755
Jesus! Jesus!
465
00:25:36,839 --> 00:25:40,109
Jesus! Behaga! Var är han?
466
00:25:40,193 --> 00:25:42,098
Där uppe! Han är där borta!
467
00:25:42,805 --> 00:25:44,597
Vi har letat överallt.
468
00:25:44,947 --> 00:25:46,449
Templet!
469
00:25:46,533 --> 00:25:47,533
Naturligtvis!
470
00:25:48,811 --> 00:25:50,513
Kom igen, pappa! Låt oss gå!
471
00:25:56,631 --> 00:25:58,739
Du såldes för ingenting.
472
00:25:59,055 --> 00:26:02,459
Och utan pengar,
du kommer att bli förlöst.
473
00:26:02,543 --> 00:26:05,455
Jesus! Åh gudskelov!
474
00:26:05,829 --> 00:26:08,846
Vad gör du här?
Vi har varit sjuka oroliga!
475
00:26:09,191 --> 00:26:10,191
Varför?
476
00:26:10,275 --> 00:26:12,577
Det har gått tre dagar! Det har vi
letat överallt!
477
00:26:12,661 --> 00:26:13,862
Jag är ledsen.
478
00:26:13,946 --> 00:26:17,015
Men jag känner att det är så här
där jag ska vara.
479
00:26:17,099 --> 00:26:20,036
Du vet, i min fars hus.
480
00:26:20,120 --> 00:26:21,889
Äh, pappa?
481
00:26:21,973 --> 00:26:23,399
Ja?
482
00:26:25,591 --> 00:26:26,505
Jag förstår!
483
00:26:26,589 --> 00:26:31,290
Okej, var var jag nu?
484
00:26:31,374 --> 00:26:33,906
Du var där
485
00:26:34,376 --> 00:26:36,044
Jesus drar fram sitt svärd
486
00:26:36,128 --> 00:26:38,704
och dödar jätten
eldsprutande drake!
487
00:26:39,606 --> 00:26:40,840
Ah. Bra försök.
488
00:26:40,924 --> 00:26:42,592
Men nej, du förstår,
489
00:26:42,676 --> 00:26:45,028
Jesus var en annan
typ av kung.
490
00:26:45,755 --> 00:26:49,459
Jo, det gjorde han åtminstone
känner till några trollkarlar eller...
491
00:26:49,543 --> 00:26:53,380
Nej. Men saker är det
på väg att förändras.
492
00:26:53,488 --> 00:26:58,558
Tiden gick och Jesus var
nu ca 30 år gammal.
493
00:26:58,942 --> 00:27:00,175
Var han kung ännu?
494
00:27:00,259 --> 00:27:02,694
Du menar, meddelade han
att han var den nye kungen?
495
00:27:02,792 --> 00:27:03,558
Ja!
496
00:27:03,642 --> 00:27:05,310
-Den ende sanne kungen?
-Ja!
497
00:27:05,394 --> 00:27:07,029
Vem skulle ta med
frälsning till alla?!
498
00:27:07,113 --> 00:27:08,681
-Ja!
-Inga.
499
00:27:09,761 --> 00:27:11,223
Inte än.
500
00:27:12,816 --> 00:27:15,752
Du ser, innan dess,
Gud ville ha en profet
501
00:27:15,836 --> 00:27:18,304
att tillkännage det nya
kung till världen,
502
00:27:18,388 --> 00:27:22,959
och den profeten var en man
heter Johannes Döparen!
503
00:27:23,245 --> 00:27:25,359
Ångra!
504
00:27:25,443 --> 00:27:28,160
För kungariket
av himlen är nära!
505
00:27:28,244 --> 00:27:30,576
Han pratade om
Jesu rike.
506
00:27:30,660 --> 00:27:34,266
jag döper dig med
vatten för omvändelse.
507
00:27:34,350 --> 00:27:37,911
Men han som kommer efter
jag är mäktigare än jag.
508
00:27:38,714 --> 00:27:42,794
Han vars sandaler jag är
inte värdig att bära.
509
00:27:45,882 --> 00:27:50,879
Han kommer att döpa dig med
eldens Helige Ande!
510
00:27:51,246 --> 00:27:53,298
Oj!
511
00:28:02,644 --> 00:28:03,644
Skåda!
512
00:28:04,881 --> 00:28:06,730
Guds lamm!
513
00:28:07,449 --> 00:28:09,051
Detta är Han, Guds Lamm
514
00:28:09,135 --> 00:28:11,455
som tar bort
världens synd!
515
00:28:11,847 --> 00:28:16,227
Det här... Det här är den
Jag berättade om!
516
00:28:24,915 --> 00:28:26,325
Jag skulle vilja bli döpt.
517
00:28:26,409 --> 00:28:28,820
Nej. Nej, min Herre.
518
00:28:28,904 --> 00:28:33,064
Det skulle bara vara rätt
om du döpte mig.
519
00:28:33,915 --> 00:28:35,930
Detta är vad min far vill.
520
00:28:56,569 --> 00:28:57,738
Wow!
521
00:29:00,669 --> 00:29:08,233
"Du är min älskade Son.
Med dig är jag mycket nöjd."
522
00:29:29,295 --> 00:29:33,092
Den helige Ande steg ner
på Jesus den dagen.
523
00:29:33,976 --> 00:29:36,479
Det var Guds sätt att låta
alla vet att Jesus
524
00:29:36,563 --> 00:29:39,828
skulle göra hans verk
på jorden från och med nu.
525
00:29:40,302 --> 00:29:42,070
För att han var kungen?
526
00:29:42,154 --> 00:29:43,154
Snart.
527
00:29:43,480 --> 00:29:46,990
Först började Jesus
snabbt i vildmarken
528
00:29:47,074 --> 00:29:51,760
i 40 dagar och 40 nätter,
där Han prövas av Satan.
529
00:29:51,844 --> 00:29:55,092
åh! Wow! Är det här äntligen
kommer att bli den stora kampen
530
00:29:55,176 --> 00:29:58,579
där Jesus ritar sin
magiskt svärd - swing!
531
00:29:58,663 --> 00:30:02,300
Och dödar jätten
eldsprutande drake!
532
00:30:02,384 --> 00:30:04,462
ha! ha! Ha ha!
533
00:30:04,546 --> 00:30:09,403
Nej, nej, nej. Inte det.
Mycket mer imponerande.
534
00:30:12,321 --> 00:30:15,300
"Om du är Guds son,
535
00:30:15,384 --> 00:30:19,455
befalla dessa stenar
att bli bröd."
536
00:30:19,542 --> 00:30:23,287
Människan ska inte leva
bara med bröd!
537
00:30:23,726 --> 00:30:27,090
Men på varje ord det
kommer från Guds mun!
538
00:30:31,546 --> 00:30:36,415
Om du är son till
Gud, kasta dig ner.
539
00:30:36,499 --> 00:30:37,735
Ty det är skrivet,
540
00:30:37,819 --> 00:30:41,455
Han kommer att befalla sina
änglar om dig,
541
00:30:41,539 --> 00:30:44,116
och de kommer att lyfta
du upp i deras händer,
542
00:30:44,200 --> 00:30:48,887
så att du inte slår till
din fot mot en sten.
543
00:30:48,971 --> 00:30:50,540
Det står också skrivet,
544
00:30:50,624 --> 00:30:54,182
"Du ska inte sätta
Herre din Gud på prov."
545
00:31:00,383 --> 00:31:04,002
Allt detta ska jag ge dig
546
00:31:04,092 --> 00:31:08,615
om du vill buga
ner och dyrka mig.
547
00:31:08,699 --> 00:31:13,849
Gå ifrån mig, Satan! jag
bara dyrka och tjäna Gud!
548
00:31:24,608 --> 00:31:27,544
Även om Jesus
blev frestad av Satan,
549
00:31:27,628 --> 00:31:31,565
Han besegrade honom med hjälp av
bara Guds ord.
550
00:31:31,649 --> 00:31:33,917
Inget magiskt svärd.
551
00:31:34,016 --> 00:31:39,461
Och jag skulle hävda att Satan är det
lite läskigare än en drake.
552
00:31:40,323 --> 00:31:45,094
Och nu var det dags för
Jesus för att samla några vänner
553
00:31:45,161 --> 00:31:47,036
att hjälpa honom på vägen.
554
00:31:47,664 --> 00:31:51,537
Hej! Precis som kung Arthur och
hans Riddare av det runda bordet!
555
00:31:51,802 --> 00:31:53,002
Ja!
556
00:31:53,069 --> 00:31:55,171
Kommer du ihåg nu
när jag sa det
557
00:31:55,238 --> 00:31:57,306
var din berättelse baserad på min?
558
00:31:57,373 --> 00:31:58,373
Ja?
559
00:31:59,142 --> 00:32:02,654
Tja, det här var vad jag menade.
560
00:32:07,417 --> 00:32:08,523
Ingenting.
561
00:32:09,152 --> 00:32:10,219
Igen.
562
00:32:11,478 --> 00:32:13,222
Varför är jag inte förvånad?
563
00:32:13,306 --> 00:32:16,477
Du vet, det här är
blir pinsamt.
564
00:32:16,580 --> 00:32:19,015
Få? Vi har varit
kastar nät hela natten
565
00:32:19,099 --> 00:32:20,334
och inget att visa för det!
566
00:32:20,418 --> 00:32:23,320
Segla in i det djupare vattnet
och kasta ut dina nät.
567
00:32:23,404 --> 00:32:25,340
Va? Vem sa det?
568
00:32:25,569 --> 00:32:26,302
Var inte jag.
569
00:32:26,369 --> 00:32:27,763
Det var inte jag.
570
00:32:36,847 --> 00:32:39,348
Eh, titta, jag vet
du försöker hjälpa,
571
00:32:39,415 --> 00:32:42,351
men vi har fiskat
dessa vattnar hela våra liv.
572
00:32:42,418 --> 00:32:43,386
Och jag kan säga dig,
573
00:32:43,453 --> 00:32:45,421
ingen har någonsin fångats
något där borta.
574
00:32:45,488 --> 00:32:47,607
Men du vet, tack ändå.
575
00:32:47,691 --> 00:32:50,460
Kom igen. Vad är det
värsta som kan hända?
576
00:32:50,527 --> 00:32:51,862
Får vi mindre fisk?
577
00:32:51,946 --> 00:32:54,326
Bra. Vad som helst.
578
00:32:54,410 --> 00:32:58,080
Jag säger dig, det är vi inte
ska se en enda fisk.
579
00:33:01,658 --> 00:33:03,660
Har du någonsin sett
så mycket fisk?!
580
00:33:03,744 --> 00:33:05,479
Inga! Jag kan inte tro det här!
581
00:33:05,576 --> 00:33:08,244
Det finns så många
nätet håller på att gå sönder!
582
00:33:08,411 --> 00:33:10,079
Det är ett mirakel!
583
00:33:10,146 --> 00:33:12,315
Wow! Titta, Willa!
584
00:33:12,381 --> 00:33:17,320
Titta på alla fiskar!
ha! Titta på alla fiskar!
585
00:33:17,404 --> 00:33:18,639
Vad händer?
586
00:33:18,723 --> 00:33:20,842
Vi var ute hela morgonen
och det var ingen fisk!
587
00:33:20,925 --> 00:33:22,728
Tja, inte längre i alla fall.
588
00:33:24,197 --> 00:33:28,038
Jag kan inte tro det. Tack
du! Tack, lärare!
589
00:33:30,055 --> 00:33:32,168
Lägg ner dina nät
och följ mig,
590
00:33:32,235 --> 00:33:34,103
och jag ska göra
ni människofiskare.
591
00:33:34,170 --> 00:33:37,139
Men din fångst kommer
vara Guds efterföljare.
592
00:33:37,359 --> 00:33:41,927
Lärare, du vill inte
något som har med mig att göra.
593
00:33:42,327 --> 00:33:45,097
Jag är en syndig man.
594
00:33:45,181 --> 00:33:47,050
Komma. Var inte rädd.
595
00:33:50,205 --> 00:33:52,990
Och precis som
Peter och Andrew,
596
00:33:53,022 --> 00:33:54,558
andra följde efter.
597
00:33:54,591 --> 00:33:56,459
Som James och John.
598
00:33:56,527 --> 00:33:59,028
Hej! Hej!
599
00:33:59,095 --> 00:34:01,009
Hej.
600
00:34:01,093 --> 00:34:03,128
Då Matthew, den
skatteindrivare.
601
00:34:03,212 --> 00:34:04,732
Du kan kalla mig Levi.
602
00:34:04,816 --> 00:34:07,051
Jag är inte så säker på det här.
603
00:34:07,136 --> 00:34:08,863
Och tvivlar på Thomas.
604
00:34:08,947 --> 00:34:12,911
Och Lille James, sonen
av Alfeus och Thaddeus.
605
00:34:12,995 --> 00:34:16,442
Hej, din pappa heter
Alfeus också? Liten värld.
606
00:34:16,526 --> 00:34:18,126
Och det fanns
Simon eldsjälen.
607
00:34:18,210 --> 00:34:20,714
Hej, Jesus!
608
00:34:20,976 --> 00:34:25,147
Philip, Bartholomew och
slutligen Judas Iskariot.
609
00:34:25,375 --> 00:34:27,245
-Wow!
-Willa!
610
00:34:27,329 --> 00:34:28,899
Tolv totalt.
611
00:34:29,058 --> 00:34:31,662
Och de gick till
sprid Guds ord
612
00:34:31,695 --> 00:34:32,930
till Israels folk.
613
00:34:33,457 --> 00:34:35,192
Det dröjer inte länge
tills folket lär sig
614
00:34:35,275 --> 00:34:37,795
att Jesus är
sann kung, eller hur?
615
00:34:38,227 --> 00:34:40,219
Med tiden, Walter.
616
00:34:53,128 --> 00:34:56,398
Behaga! Spara mig lite mynt!
617
00:34:56,482 --> 00:34:58,495
Jag har varit blind sedan födseln!
618
00:35:00,517 --> 00:35:04,788
Lärare, var den här mannen född
blind på grund av sin synd?
619
00:35:05,028 --> 00:35:07,129
Eller på grund av hans föräldrars synd?
620
00:35:09,505 --> 00:35:11,643
Du frågar
fel fråga.
621
00:35:11,727 --> 00:35:13,342
Det spelar ingen roll om han har syndat
622
00:35:13,426 --> 00:35:15,020
eller om hans föräldrar har syndat.
623
00:35:15,104 --> 00:35:17,794
Det spelar bara roll det
när vi ser honom,
624
00:35:17,980 --> 00:35:19,918
vi ser Guds verk.
625
00:35:23,767 --> 00:35:26,035
Kan du fixa mina ögon?
626
00:35:26,119 --> 00:35:27,658
Om du har tro
att jag kan göra det,
627
00:35:28,561 --> 00:35:29,991
det kommer att göras.
628
00:35:41,996 --> 00:35:43,466
Öppna ögonen.
629
00:35:45,805 --> 00:35:47,512
åh! Jag kan se!
630
00:35:47,596 --> 00:35:49,885
Mina ögon! Jag kan se!
631
00:35:50,680 --> 00:35:52,859
Tack! Tack!
632
00:35:54,103 --> 00:35:57,471
Se bara till att nej
man hör om detta.
633
00:35:57,555 --> 00:36:00,123
Åh, åh, ja, ja, såklart!
634
00:36:00,207 --> 00:36:01,442
Vänta ett ögonblick.
635
00:36:01,526 --> 00:36:05,095
Det finns ett stort mirakel, men han
kan du inte berätta för någon om det?
636
00:36:05,260 --> 00:36:06,027
Det stämmer.
637
00:36:06,111 --> 00:36:07,179
Men varför inte?
638
00:36:07,263 --> 00:36:09,565
För de var inte mirakel
för miraklens skull,
639
00:36:09,649 --> 00:36:14,587
de var mirakel för
bevisa trons kraft.
640
00:36:14,791 --> 00:36:18,160
Men det finns några människor
som inte tar emot goda nyheter
641
00:36:18,244 --> 00:36:20,347
-så som du tror att de kommer att göra det.
-Hur är detta möjligt?
642
00:36:21,043 --> 00:36:22,866
Tja, han, eh, jag...
643
00:36:23,613 --> 00:36:24,810
Vem tittar du på?!
644
00:36:24,894 --> 00:36:26,518
tittar på? Nej, ingen!
645
00:36:26,605 --> 00:36:29,327
Jag-jag... Åh, jag måste gå!
646
00:36:29,411 --> 00:36:32,247
Den dagen, Jesus
visade trons kraft
647
00:36:32,331 --> 00:36:33,898
till många människor.
648
00:36:33,982 --> 00:36:36,187
Detta var ett mirakel för vissa,
649
00:36:36,613 --> 00:36:38,524
men ett hot mot andra.
650
00:36:43,460 --> 00:36:44,794
Ur min väg!
651
00:36:44,878 --> 00:36:45,878
Walter!
652
00:36:47,477 --> 00:36:50,145
Vad vill du av mig, Jesus?
653
00:36:50,229 --> 00:36:52,765
Son till den Högste Guden?
654
00:36:52,849 --> 00:36:55,685
Jag ber dig, plåga mig inte.
655
00:36:55,769 --> 00:37:00,674
Oren ande, var tyst
och gå ut ur honom.
656
00:37:48,134 --> 00:37:49,574
Åh, tack.
657
00:37:50,112 --> 00:37:51,748
Tack.
658
00:37:53,129 --> 00:37:54,408
Vad hände just?
659
00:37:54,491 --> 00:37:56,926
Det ser ut som han
flyttade just demonerna
660
00:37:57,100 --> 00:37:58,869
från den mannen till grisarna.
661
00:37:58,953 --> 00:38:01,288
Grisar blev galna och
hoppade i sjön!
662
00:38:01,372 --> 00:38:03,240
Han botade honom från demonerna!
663
00:38:03,324 --> 00:38:06,506
Kan Jesus kontrollera
demoner? Är det sant?
664
00:38:06,590 --> 00:38:09,849
Tja, demonerna visste det
Jesus var Guds Son,
665
00:38:09,933 --> 00:38:12,669
och de visste hur starkt
Hans tro var, så...
666
00:38:12,753 --> 00:38:14,454
Så han besegrade dem alla!
667
00:38:14,558 --> 00:38:16,562
Jo, ja!
668
00:38:16,646 --> 00:38:19,582
Och ryktet spred sig snabbt
om vad Jesus hade gjort.
669
00:38:19,666 --> 00:38:21,917
Sjuka människor kom
från överallt.
670
00:38:22,001 --> 00:38:24,442
Att se kungen!
671
00:38:24,526 --> 00:38:27,093
Att bevittna
trons mirakel
672
00:38:27,177 --> 00:38:30,174
från en mycket speciell
typ av kung.
673
00:38:32,362 --> 00:38:33,804
Kan du ta honom?
674
00:38:33,870 --> 00:38:35,114
Har du honom?
675
00:38:36,085 --> 00:38:37,274
Jag fick honom!
676
00:38:37,358 --> 00:38:38,827
Se upp för din fot!
677
00:38:38,942 --> 00:38:41,076
Ja, ja, sådär.
678
00:38:41,160 --> 00:38:43,463
Försiktigt, försiktigt nu!
679
00:38:45,249 --> 00:38:46,866
Vi är ledsna, lärare.
680
00:38:46,950 --> 00:38:49,886
Vår vän har blivit förlamad
hela sitt liv, men
681
00:38:49,953 --> 00:38:51,788
han har nyligen fått en stroke,
682
00:38:51,872 --> 00:38:54,194
och nu får han
värre varje dag.
683
00:38:55,218 --> 00:38:59,068
Och vi... vi var rädda att du skulle göra det
gå innan vi fick se dig.
684
00:38:59,456 --> 00:39:01,909
Snälla, kan du hjälpa honom?
685
00:39:11,902 --> 00:39:15,683
Vän, dina synder är förlåtna.
686
00:39:16,626 --> 00:39:18,595
Vad sa han just?!
687
00:39:18,679 --> 00:39:21,579
Jag tror att han sa det
människans synder var förlåtna.
688
00:39:21,663 --> 00:39:24,499
Efter att Gud förlåtit honom, antar jag.
689
00:39:24,887 --> 00:39:27,413
Han sa inte
något om Gud.
690
00:39:27,497 --> 00:39:28,966
Tja, det... det är hädelse!
691
00:39:30,093 --> 00:39:31,550
Rent och enkelt!
692
00:39:31,634 --> 00:39:33,707
Varför tänker du
dessa saker?
693
00:39:34,104 --> 00:39:35,772
Säg mig, vilket är lättare:
694
00:39:35,856 --> 00:39:39,788
Att säga till denna förlamade man,
"Dina synder är förlåtna"
695
00:39:40,403 --> 00:39:48,403
eller att säga: "Stå upp. Ta
din bår och gå hem."
696
00:39:52,649 --> 00:39:54,255
Jag vill att du ska veta,
697
00:39:54,410 --> 00:39:58,902
Människosonen har auktoritet
på jorden för att förlåta synder.
698
00:40:01,257 --> 00:40:07,397
Stå upp nu, ta din
bår och gå hem.
699
00:40:14,270 --> 00:40:15,471
Tack, lärare!
700
00:40:15,985 --> 00:40:17,221
Tack!
701
00:40:18,134 --> 00:40:20,015
Varför sa Jesus det?
702
00:40:20,591 --> 00:40:23,009
För att han ville
fariséerna att veta
703
00:40:23,093 --> 00:40:25,361
att han var Guds Son,
704
00:40:25,698 --> 00:40:29,240
och att han hade auktoriteten
på jorden för att förlåta synder.
705
00:40:29,746 --> 00:40:31,188
Fariséerna, på
den andra sidan,
706
00:40:31,255 --> 00:40:34,387
trodde att bara Gud
själv kunde göra det.
707
00:40:34,658 --> 00:40:36,009
Så vad gjorde de?
708
00:40:36,093 --> 00:40:38,548
Nåväl, låt oss se.
709
00:40:39,930 --> 00:40:41,654
Vad gör vi nu?!
710
00:40:42,166 --> 00:40:44,068
De pratar om
den här killen överallt
711
00:40:44,134 --> 00:40:46,437
från Galileen till Jerusalem!
712
00:40:46,470 --> 00:40:48,205
De beter sig som om han är en kung!
713
00:40:48,272 --> 00:40:50,924
Ja, kungen lovade av Gud!
714
00:40:51,008 --> 00:40:54,511
Men det står skrivet att vår kung
skulle födas i Betlehem!
715
00:40:54,578 --> 00:40:56,113
Som kung David!
716
00:40:56,180 --> 00:40:59,016
Inte några fattiga, obetydliga
plats som Nasaret!
717
00:40:59,083 --> 00:41:03,921
Ja, men det verkar han vara
bota alla typer av sjukdomar
718
00:41:03,987 --> 00:41:06,056
och... och driva ut demoner.
719
00:41:06,123 --> 00:41:07,240
Rykten!
720
00:41:07,324 --> 00:41:10,677
Men vi såg det med våra egna ögon.
721
00:41:10,761 --> 00:41:13,097
Förlåta synder!
722
00:41:13,130 --> 00:41:15,032
Han följer inte våra lagar!
723
00:41:15,099 --> 00:41:17,234
Han vinner mer
följare varje dag!
724
00:41:17,301 --> 00:41:18,702
Så vad gör vi?
725
00:41:18,769 --> 00:41:19,769
Straffa honom!
726
00:41:19,869 --> 00:41:21,472
Vi kan inte straffa honom.
727
00:41:21,538 --> 00:41:24,742
Alla hans anhängare kommer att göra det
tror att våra motiv är orena.
728
00:41:24,808 --> 00:41:27,460
Tja, vi kan inte låta det
han fortsätter så här.
729
00:41:27,544 --> 00:41:31,305
Snart nog, alla
kommer att tro på honom!
730
00:41:32,224 --> 00:41:34,239
Jag ska berätta vad vi ska göra.
731
00:41:36,453 --> 00:41:38,903
Vi får honom att falla
i sin egen fälla.
732
00:41:40,190 --> 00:41:45,225
Eftersom den här mannen säger sig ha
makten att förlåta synder,
733
00:41:46,784 --> 00:41:50,941
vi ska ge dem en syndare som
förtjänar att dö offentligt.
734
00:41:52,002 --> 00:41:55,288
Och låt hans folk
se vad han gör.
735
00:42:08,419 --> 00:42:13,229
Så det är du som är den
de ringer lärare.
736
00:42:15,192 --> 00:42:19,179
Den här kvinnan fångades
i äktenskapsbrott.
737
00:42:19,263 --> 00:42:21,999
Moses sade att kasta
stenar på en sådan kvinna.
738
00:42:23,149 --> 00:42:24,434
Vad säger du?
739
00:42:25,494 --> 00:42:28,772
Ja. Vad gör du
säga att vi borde göra?
740
00:42:28,839 --> 00:42:30,974
Sten henne! Sten
henne! Sten henne!
741
00:42:31,041 --> 00:42:33,243
Som Moses befallde!
742
00:42:38,282 --> 00:42:40,217
Vänta, stenar?
743
00:42:40,250 --> 00:42:41,018
Ja.
744
00:42:41,102 --> 00:42:43,138
Men skulle det inte skada henne?
745
00:42:43,613 --> 00:42:44,381
Väldigt mycket.
746
00:42:44,465 --> 00:42:46,390
Men... Men det är fel!
747
00:42:46,457 --> 00:42:49,183
Jesus borde göra
något för att stoppa det!
748
00:42:49,526 --> 00:42:52,129
Hm. Han borde kanske
få ett magiskt svärd?
749
00:42:52,196 --> 00:42:54,131
Ja! Ja! Det kommer att stoppa dem!
750
00:42:54,358 --> 00:42:56,383
Jag antar att du har rätt.
751
00:42:56,467 --> 00:42:58,095
Är det vad han gör?
752
00:42:58,179 --> 00:43:00,248
Skulle du vilja
vet du vad Jesus gör?
753
00:43:00,370 --> 00:43:01,271
Ja!
754
00:43:01,355 --> 00:43:02,355
Hm...
755
00:43:06,490 --> 00:43:07,358
Pappa!
756
00:43:07,442 --> 00:43:09,711
Rätt. Var var jag?
757
00:43:09,795 --> 00:43:11,563
Stenarna, pappa! Stenarna!
758
00:43:11,647 --> 00:43:13,249
Ah, förstod. Ja tack.
759
00:43:13,333 --> 00:43:17,778
Så Jesus började skriva på
marken med sitt finger.
760
00:43:27,231 --> 00:43:29,132
Bra. Jag ska berätta vad.
761
00:43:30,267 --> 00:43:33,237
Alla här som aldrig har syndat
762
00:43:33,303 --> 00:43:35,005
kan kasta första stenen.
763
00:43:39,343 --> 00:43:41,907
Varsågod. Jag väntar.
764
00:43:44,815 --> 00:43:45,883
Du?
765
00:43:49,059 --> 00:43:50,093
Inga?
766
00:43:54,758 --> 00:43:59,032
Va. Var och en av
har du syndat?
767
00:43:59,830 --> 00:44:00,965
Va...
768
00:44:01,049 --> 00:44:02,914
Föreställ dig det.
769
00:44:12,068 --> 00:44:14,830
Det är okej. De är borta nu.
770
00:44:15,586 --> 00:44:17,221
Ingen är här för att fördöma dig.
771
00:44:19,222 --> 00:44:20,222
Verkligen?
772
00:44:20,529 --> 00:44:21,932
Inte ens jag.
773
00:44:22,853 --> 00:44:24,187
Gå nu,
774
00:44:24,869 --> 00:44:28,943
och från och med nu, synd inte mer.
775
00:44:32,689 --> 00:44:36,193
Och han gjorde allt
utan ett magiskt svärd.
776
00:44:36,345 --> 00:44:40,187
Eftersom kungarnas kung
behöver inte ett svärd.
777
00:44:41,097 --> 00:44:42,199
Hm?
778
00:44:48,445 --> 00:44:51,314
Du förstår, många människor var det
använda Guds ord
779
00:44:51,398 --> 00:44:52,432
att försöka manipulera...
780
00:44:52,516 --> 00:44:53,450
Vem vill ha kex?
781
00:44:53,517 --> 00:44:54,284
det gör jag! det gör jag! det gör jag!
782
00:44:56,779 --> 00:44:58,314
Ja, mycket bra. Mycket bra.
783
00:44:58,398 --> 00:45:00,266
Tack kära du.
784
00:45:00,357 --> 00:45:01,258
Mm! Mm!
785
00:45:01,342 --> 00:45:03,611
Låt oss nu gå tillbaka till
historien, ska vi?
786
00:45:03,695 --> 00:45:05,356
Vart är alla på väg?
787
00:45:06,016 --> 00:45:07,910
Låt oss följa dem och se.
788
00:45:22,112 --> 00:45:26,483
Vem behöver en läkare? Den
frisk eller sjuk?
789
00:45:29,206 --> 00:45:32,487
Så vem behöver Guds ord?
790
00:45:33,390 --> 00:45:36,104
Den rättfärdige eller syndaren?
791
00:45:39,403 --> 00:45:41,849
Jag kom inte
här för att serveras.
792
00:45:41,939 --> 00:45:44,969
Jag kom hit för att tjäna.
793
00:45:45,036 --> 00:45:49,941
Att ge mitt enda liv för
massornas fördel.
794
00:45:57,661 --> 00:46:01,424
Lärare, dessa människor
har varit här hela dagen.
795
00:46:01,518 --> 00:46:03,469
Vissa har inte flyttat
från denna plats.
796
00:46:03,553 --> 00:46:05,188
De måste vara hungriga.
797
00:46:06,997 --> 00:46:08,479
Ge dem något att äta.
798
00:46:09,165 --> 00:46:11,421
Lärare, det är omöjligt.
799
00:46:11,815 --> 00:46:13,750
Även om vi drar ihop oss
allt vi har,
800
00:46:13,834 --> 00:46:15,002
det kommer inte att räcka.
801
00:46:20,609 --> 00:46:22,611
Walter. Fortsätta.
802
00:46:23,413 --> 00:46:24,413
Åh.
803
00:46:26,135 --> 00:46:28,371
Varsågod. jag
hoppas detta hjälper.
804
00:46:34,191 --> 00:46:38,375
Vi har två fiskar och
fem kornlimpor.
805
00:46:39,503 --> 00:46:41,843
Har folket
sitta ner i grupper.
806
00:46:42,392 --> 00:46:44,194
Men... Men, Herre,
807
00:46:44,400 --> 00:46:46,068
det finns inte nästan
tillräckligt med mat här
808
00:46:46,152 --> 00:46:47,814
att mata alla dessa människor.
809
00:47:07,330 --> 00:47:08,766
Åh, tack!
810
00:47:08,850 --> 00:47:10,864
Skicka vidare! Där
är mer för alla!
811
00:47:10,947 --> 00:47:13,315
Tack, Jesus!
812
00:47:13,399 --> 00:47:16,837
Skicka vidare!
813
00:47:16,921 --> 00:47:19,527
Säg åt dem att ta som
mycket som de vill.
814
00:47:20,510 --> 00:47:23,079
Och skicka sedan korgarna
med till nästa grupp.
815
00:47:24,916 --> 00:47:26,552
Efter att alla har ätit,
816
00:47:26,636 --> 00:47:30,191
gather and fill the baskets
with all that's left over.
817
00:47:41,250 --> 00:47:44,659
Lord! Hur?
818
00:47:46,717 --> 00:47:48,452
Låt oss göra Jesus till kung!
819
00:47:48,536 --> 00:47:49,805
Grab Him so He can't leave us!
820
00:47:49,889 --> 00:47:52,291
Inga! Han sa åt oss att göra det
återvänd till våra hem!
821
00:47:52,375 --> 00:47:54,311
Well, we can't just let Him go.
822
00:47:54,395 --> 00:47:56,924
Jesus är den enda
en som kan rädda oss!
823
00:48:02,025 --> 00:48:04,590
Jesus, varför inte
kommer du med oss?
824
00:48:05,590 --> 00:48:07,761
Jag ska gå och be.
825
00:48:08,024 --> 00:48:09,720
Then we'll wait here with you.
826
00:48:09,967 --> 00:48:13,814
Nej. Varsågod. Jag ska
vara precis bakom dig.
827
00:48:14,785 --> 00:48:17,593
Ja, lärare. Det gör vi
gör som du säger.
828
00:48:19,176 --> 00:48:21,172
Kom igen. Låt oss gå.
829
00:48:22,454 --> 00:48:23,960
Kom igen, Willa.
830
00:48:27,295 --> 00:48:29,707
Varför går Jesus
att be ensam?
831
00:48:36,510 --> 00:48:39,529
Ärligt talat, det gör jag inte
tror du är här
832
00:48:39,613 --> 00:48:42,846
för du såg Gud arbeta
Hans mirakel genom mig...
833
00:48:43,975 --> 00:48:46,709
Jag tror att du är här
för att jag matade dig.
834
00:48:47,130 --> 00:48:48,580
Och du vill ha mer.
835
00:48:57,885 --> 00:49:02,206
Kom igen! Kom igen! Fortsätt att ro!
836
00:49:07,327 --> 00:49:08,829
Vi kommer alla att dö!
837
00:49:08,972 --> 00:49:11,784
Vi måste... Vi har
att vända tillbaka nu!
838
00:49:11,868 --> 00:49:12,868
Judas!
839
00:49:16,007 --> 00:49:17,007
Håll hårt!
840
00:49:34,785 --> 00:49:37,287
Vi måste dra ner seglet!
841
00:49:41,204 --> 00:49:43,707
Det kommer att ordna sig, Willa!
842
00:49:44,421 --> 00:49:46,909
Kom igen! Kom igen!
843
00:50:05,696 --> 00:50:07,632
Peter! Titt!
844
00:50:07,731 --> 00:50:09,656
Det finns något där ute!
845
00:50:14,350 --> 00:50:16,820
Va? Oj!
846
00:50:18,521 --> 00:50:20,669
nej då! Det är ett spöke!
847
00:50:41,865 --> 00:50:45,077
Jag är här. Var inte rädd.
848
00:50:48,171 --> 00:50:51,563
Lord! Om det verkligen är du,
849
00:50:51,862 --> 00:50:54,996
befalla mig att komma
till dig på vattnet!
850
00:51:00,652 --> 00:51:03,488
Kom, Peter. Kom till mig.
851
00:51:12,330 --> 00:51:13,531
Peter, nej!
852
00:51:51,140 --> 00:51:52,875
Ahh!
853
00:51:53,971 --> 00:51:54,971
Peter!
854
00:51:57,341 --> 00:52:00,689
Lord! Rädda mig!
855
00:52:06,317 --> 00:52:09,830
Du tvivlade. Det är
varför du föll.
856
00:52:11,155 --> 00:52:14,327
Tro på mig och
du kommer att bli frälst.
857
00:52:23,296 --> 00:52:25,852
Så säg mig,
858
00:52:25,936 --> 00:52:28,071
vem säger folk att jag är?
859
00:52:28,272 --> 00:52:30,123
De tror att du är det
en av profeterna.
860
00:52:30,207 --> 00:52:31,709
Vissa säger Johannes Döparen
861
00:52:31,776 --> 00:52:34,011
som har dött och
komma tillbaka till livet.
862
00:52:34,044 --> 00:52:35,447
Andra säger Elia.
863
00:52:35,847 --> 00:52:39,848
Ok. Vem säger du då att jag är?
864
00:52:40,184 --> 00:52:43,937
Du är Kristus. Den
Son till den levande Guden.
865
00:52:44,021 --> 00:52:45,623
Bra sagt, Peter.
866
00:52:45,690 --> 00:52:48,393
Som ditt namn, på denna sten,
867
00:52:48,460 --> 00:52:50,662
Jag ska bygga min kyrka.
868
00:52:50,728 --> 00:52:52,797
Och inget från
helvetets portar
869
00:52:52,864 --> 00:52:54,875
kommer någonsin att stå i vägen för den.
870
00:52:55,132 --> 00:52:57,000
Det ska hända
enligt ditt ord.
871
00:52:57,084 --> 00:52:59,002
Men berätta inte för folket än.
872
00:52:59,637 --> 00:53:01,977
När jag går upp till Jerusalem,
873
00:53:02,061 --> 00:53:07,268
Jag kommer att lida många
saker och dödas.
874
00:53:09,246 --> 00:53:13,067
Men tre dagar efter min
död, jag kommer att uppstå igen.
875
00:53:14,985 --> 00:53:17,722
Nej. Nej! Inga!
876
00:53:17,789 --> 00:53:21,024
Vad menar du att dö?!
Det kommer aldrig hända!
877
00:53:21,091 --> 00:53:22,727
Gå bakom mig, Satan!
878
00:53:24,261 --> 00:53:26,685
Du är en stötesten för mig.
879
00:53:27,765 --> 00:53:29,099
Om det är vad Gud vill,
880
00:53:29,166 --> 00:53:33,106
Jag accepterar det.
Och det borde du också.
881
00:53:42,570 --> 00:53:45,550
tänker Jesus
kommer han att dö?
882
00:53:45,583 --> 00:53:46,835
Han vet det.
883
00:53:46,919 --> 00:53:49,892
Men jag vill inte att han ska dö.
884
00:53:49,976 --> 00:53:51,996
Det vill jag inte heller.
885
00:53:52,080 --> 00:53:55,955
Men Jesus hade fortfarande några
fler lektioner att lära oss.
886
00:53:56,226 --> 00:53:57,867
Om att dö?
887
00:53:58,035 --> 00:54:00,927
Om att dö för alla våra synder.
888
00:54:01,011 --> 00:54:04,552
Kom ihåg att Jesus sa att Han
skulle uppstå från döden
889
00:54:04,636 --> 00:54:07,639
och komma tillbaka till
liv på tre dagar.
890
00:54:07,672 --> 00:54:10,348
Men tänk om han inte kan?
891
00:54:10,432 --> 00:54:13,418
Han visade dem ett tydligt tecken
att han skulle komma tillbaka.
892
00:54:13,811 --> 00:54:14,579
Jesus!
893
00:54:14,646 --> 00:54:16,948
Martha. Mary!
894
00:54:17,015 --> 00:54:18,081
Jesus!
895
00:54:19,951 --> 00:54:21,292
Vad hände?
896
00:54:21,376 --> 00:54:26,970
Vår bror
Lasarus... har dött.
897
00:54:28,619 --> 00:54:30,220
Var är han?
898
00:54:34,514 --> 00:54:36,935
Så den stora läraren
899
00:54:37,001 --> 00:54:39,003
kunde inte ens spara
900
00:54:39,069 --> 00:54:41,104
en av hans närmaste vänner!
901
00:54:41,171 --> 00:54:43,775
Efter healing alla typer
av sjukdom överallt.
902
00:54:43,841 --> 00:54:46,411
Och nu är han här
vid Lasarus grav.
903
00:54:46,477 --> 00:54:48,813
Vad skulle han kunna göra här?
904
00:54:51,294 --> 00:54:53,113
Ta bort stenen.
905
00:54:53,197 --> 00:54:57,145
Men min Herre... det är han
varit död i fyra dagar!
906
00:54:57,229 --> 00:54:59,636
Det kommer att finnas en lukt.
907
00:54:59,729 --> 00:55:03,915
Om du tror, kommer du att göra det
se Guds härlighet.
908
00:55:16,761 --> 00:55:21,174
Far, jag är tacksam för det
du hörde mina böner.
909
00:55:21,519 --> 00:55:25,815
Hjälp mig nu visa dessa människor
varför satte du mig på denna jord.
910
00:55:29,299 --> 00:55:32,244
Lasarus! Komma ut!
911
00:55:34,691 --> 00:55:36,794
Vad sa han?
912
00:55:37,189 --> 00:55:40,561
Jag tror att han försöker
uppväcka Lasarus från de döda.
913
00:55:40,645 --> 00:55:42,499
Men det är omöjligt!
914
00:55:43,541 --> 00:55:45,643
Ja, och om han inte kan,
915
00:55:45,727 --> 00:55:48,363
ingen kommer någonsin
följ honom igen.
916
00:55:48,539 --> 00:55:49,840
Problem löst.
917
00:55:50,462 --> 00:55:53,339
Jag menar, om inte Lazarus
går bara ut ur...
918
00:55:58,008 --> 00:55:59,711
Det är ett mirakel!
919
00:55:59,795 --> 00:56:00,795
åh!
920
00:56:01,980 --> 00:56:03,849
Han är tillbaka från de döda!
921
00:56:05,435 --> 00:56:07,234
Det är ett mirakel!
922
00:56:08,978 --> 00:56:14,166
åh! Lazarus, det är du
vid liv! Min bror!
923
00:56:18,836 --> 00:56:22,373
Tyvärr varje gång
Jesus visade Guds nåd,
924
00:56:22,506 --> 00:56:25,009
Han tog på
fariséernas vrede,
925
00:56:25,093 --> 00:56:28,379
som hotades av
Jesu närhet till Gud.
926
00:56:29,680 --> 00:56:31,949
Vad gör vi nu?!
927
00:56:32,033 --> 00:56:34,068
Hur kom han med
en man tillbaka till livet
928
00:56:34,152 --> 00:56:36,024
vem hade varit död i fyra dagar?!
929
00:56:36,108 --> 00:56:39,010
Nu är folket
öppet kallade honom kung.
930
00:56:39,094 --> 00:56:42,198
De svärmar honom var som helst
han går. Det är ett skådespel!
931
00:56:42,282 --> 00:56:44,685
Vad gör vi om den romerska
får regeringen reda på det?!
932
00:56:44,769 --> 00:56:48,406
De kommer att tänka på israeliterna
gör uppror mot Caesar!
933
00:56:48,490 --> 00:56:50,926
Vi kan säga adjö till
våra bekväma liv
934
00:56:51,010 --> 00:56:51,911
med den romerska regeringen.
935
00:56:51,995 --> 00:56:53,981
Vi måste göra något!
936
00:56:55,727 --> 00:56:58,606
Varför dödar vi inte bara honom?
937
00:56:58,690 --> 00:57:00,459
Folket älskar honom!
938
00:57:00,543 --> 00:57:03,713
Om vi går efter honom,
de kommer att göra uppror mot oss.
939
00:57:03,797 --> 00:57:06,932
Sedan vänder vi på
folk mot honom!
940
00:57:07,165 --> 00:57:09,758
Och så dödar vi honom.
941
00:57:29,927 --> 00:57:31,562
Mary, vad gör du?
942
00:57:31,646 --> 00:57:33,081
Du vet hur mycket
är den oljan värd?
943
00:57:33,165 --> 00:57:34,882
Vi kunde ha sålt den
att hjälpa de fattiga.
944
00:57:34,966 --> 00:57:36,242
Lämna henne ifred.
945
00:57:37,501 --> 00:57:40,429
Du kommer att ta hand om
stackars långt efter att jag är borta.
946
00:57:43,855 --> 00:57:45,390
Kom ihåg,
947
00:57:45,915 --> 00:57:48,975
Mary har behållit detta
för att förbereda mig för min begravning.
948
00:57:53,431 --> 00:57:55,299
hosianna!
949
00:57:57,014 --> 00:57:57,781
Här borta!
950
00:58:47,318 --> 00:58:49,104
Meddela översteprästen.
951
00:58:55,806 --> 00:58:57,033
hosianna!
952
00:59:04,615 --> 00:59:07,975
De har ingen aning
vad som kommer.
953
00:59:08,059 --> 00:59:09,992
Ingen som helst.
954
00:59:10,661 --> 00:59:12,831
Han borde ha hållit sig borta.
955
00:59:17,594 --> 00:59:20,130
hosianna! hosianna!
956
00:59:22,119 --> 00:59:23,320
Va?
957
00:59:24,274 --> 00:59:27,310
Willa? Willa?
958
00:59:29,454 --> 00:59:31,178
-Willa!
-Vad hände, Walter?
959
00:59:31,262 --> 00:59:32,564
Hon kom undan!
960
00:59:32,648 --> 00:59:36,356
Åh? Hm. Tja, det
ser ut som om hon är borta.
961
00:59:36,440 --> 00:59:38,576
Kanske skaffar vi en hund nästa gång?
962
00:59:38,660 --> 00:59:39,660
åh!
963
00:59:39,744 --> 00:59:43,130
Walter! Walter, vänta!
Försiktig! Walter, snälla!
964
00:59:45,459 --> 00:59:47,395
Willa! Willa, var är du?!
965
00:59:47,479 --> 00:59:51,880
Hej! Komma tillbaka! Willa! Willa!
966
00:59:51,964 --> 00:59:55,467
Walter! ...Åh!
967
00:59:58,309 --> 00:59:59,543
Ehm,
968
01:00:01,805 --> 01:00:03,323
ursäkta mig. Så ledsen.
969
01:00:03,407 --> 01:00:05,598
åh! Förlåt, förlåt!
970
01:00:07,852 --> 01:00:09,368
Va... Va!
971
01:00:11,742 --> 01:00:13,977
Förlåt! Så ledsen!
972
01:00:16,459 --> 01:00:17,608
Fick dig!
973
01:00:17,675 --> 01:00:19,981
Åh, åh!
974
01:00:23,955 --> 01:00:26,377
Va? Åh. Willa!
975
01:00:26,750 --> 01:00:28,679
Hur fick du...
976
01:01:03,447 --> 01:01:05,520
Du hittade henne!
977
01:01:09,343 --> 01:01:11,246
Oj!
978
01:01:11,769 --> 01:01:14,919
Mm. Dålig, dålig kisse!
979
01:01:16,786 --> 01:01:18,106
Tack, pappa.
980
01:01:56,948 --> 01:01:58,182
Det är min!
981
01:02:01,720 --> 01:02:05,724
Sälj den! Ta pengarna och gå!
982
01:02:11,436 --> 01:02:13,137
Du borde ta betalt mer.
983
01:02:13,678 --> 01:02:15,802
Folket kommer att betala
vad du än säger till dem.
984
01:02:18,001 --> 01:02:19,476
Hur vågar du!
985
01:02:19,560 --> 01:02:21,300
Gå ifrån mig!
Gå ifrån mig!
986
01:02:21,384 --> 01:02:23,866
Tillräckligt! Nog om detta!
987
01:02:26,090 --> 01:02:29,493
Du vände min fars
hus till en marknad?!
988
01:02:31,923 --> 01:02:36,360
Det här... Det här är ett hus
av bön! Av tillbedjan!
989
01:02:36,755 --> 01:02:40,591
Och du! Du gör
det är ett håla av tjuvar!
990
01:02:42,501 --> 01:02:44,442
Varsågod.
991
01:02:45,082 --> 01:02:47,518
Förstör detta tempel.
992
01:02:48,186 --> 01:02:53,725
Och jag ska bygga om
det... om tre dagar.
993
01:02:53,878 --> 01:02:55,046
Tre dagar?!
994
01:02:55,130 --> 01:02:56,965
Bara tre dagar?!
995
01:03:00,586 --> 01:03:04,270
Ser du hur han
förolämpar detta tempel?!
996
01:03:05,422 --> 01:03:06,990
Ser du?!
997
01:03:11,282 --> 01:03:15,999
Här. Betalning för
vad du ska göra.
998
01:03:31,628 --> 01:03:35,232
Inga! Min Herre, min lärare, jag...
999
01:03:35,340 --> 01:03:37,108
Jag borde tvätta dina fötter.
1000
01:03:37,192 --> 01:03:39,093
Om du inte låter
jag tvättar dina fötter,
1001
01:03:39,177 --> 01:03:41,239
du kan inte vara en del av detta.
1002
01:03:50,006 --> 01:03:52,340
Nu precis som jag är
tvättar fötterna...
1003
01:03:54,158 --> 01:03:56,261
du borde tvätta
varandras fötter.
1004
01:03:59,464 --> 01:04:03,167
Åh, titta på det!
1005
01:04:14,512 --> 01:04:15,714
Det kittlar!
1006
01:04:18,383 --> 01:04:21,653
Jesus visade sina lärjungar
hur mycket han älskade dem
1007
01:04:21,854 --> 01:04:23,722
genom att tvätta sina fötter.
1008
01:04:23,789 --> 01:04:27,026
Även en kung kan
tjäna sina undersåtar.
1009
01:04:39,918 --> 01:04:42,320
Ta. Äta.
1010
01:04:43,241 --> 01:04:46,411
Det här är min kropp. Givet för dig.
1011
01:04:49,780 --> 01:04:52,083
Drick detta. Alla ni.
1012
01:04:53,426 --> 01:04:55,323
Det här är mitt blod.
1013
01:04:55,407 --> 01:05:00,349
Guds nya förbund strömmade ut
för syndens förlåtelse.
1014
01:05:03,474 --> 01:05:07,142
Varje gång du gör allt
det här, kom ihåg mig.
1015
01:05:14,924 --> 01:05:18,176
Jag säger verkligen en
av er kommer att förråda mig.
1016
01:05:20,793 --> 01:05:22,680
En av er här med mig nu.
1017
01:05:24,469 --> 01:05:26,772
John, vad säger han?
1018
01:05:26,958 --> 01:05:29,354
Herre, vem är han?
1019
01:05:40,732 --> 01:05:41,732
Judas.
1020
01:05:42,748 --> 01:05:44,851
Det kan inte vara någon här!
1021
01:05:44,935 --> 01:05:46,603
Gör det du måste göra.
1022
01:05:54,927 --> 01:05:57,930
Lord! Herre, det skulle jag
lämna dig aldrig.
1023
01:05:58,014 --> 01:05:59,853
Även om alla överger dig...
1024
01:05:59,937 --> 01:06:01,393
Jag ska berätta...
1025
01:06:03,139 --> 01:06:04,507
just denna natt,
1026
01:06:04,643 --> 01:06:06,443
innan tuppen gal,
1027
01:06:06,527 --> 01:06:09,397
du kommer att förneka dig
känner mig tre gånger.
1028
01:06:09,481 --> 01:06:12,274
Vad?! Inga! Nej, Herre!
1029
01:06:12,984 --> 01:06:14,051
Det kommer aldrig hända!
1030
01:06:14,135 --> 01:06:19,914
Peter... Peter, Satan kommer
försök att ta din själ.
1031
01:06:20,839 --> 01:06:22,775
Men jag har bett
att din tro
1032
01:06:22,841 --> 01:06:25,010
kommer att vara stark
tillräckligt för att komma tillbaka.
1033
01:06:25,094 --> 01:06:26,404
Och när det gör det,
1034
01:06:26,488 --> 01:06:30,062
du kommer att hjälpa dina bröder
bli starkare än tidigare.
1035
01:06:43,677 --> 01:06:47,966
Denna sorg är förkrossande
livet ur min själ.
1036
01:06:48,727 --> 01:06:52,930
Vistelse. Stanna här
och be med mig.
1037
01:07:07,883 --> 01:07:10,621
Jesus bad hela natten.
1038
01:07:10,655 --> 01:07:13,859
Han bad hårdare än
Han hade någonsin bett förut.
1039
01:07:14,937 --> 01:07:16,706
Min far...
1040
01:07:17,785 --> 01:07:21,800
går det att låta
denna lidandes bägare
1041
01:07:22,981 --> 01:07:25,204
tas ifrån mig?
1042
01:07:36,795 --> 01:07:41,825
Jag vill att din vilja ska göra det
ske. Inte min.
1043
01:07:50,880 --> 01:07:56,417
Hm. Varför är Jesus
ber så?
1044
01:07:58,170 --> 01:08:02,141
För han vet att han handlar om
att göra ett mycket stort offer.
1045
01:08:02,228 --> 01:08:04,463
Offra?
1046
01:08:04,547 --> 01:08:06,400
Men varför?
1047
01:08:06,995 --> 01:08:10,521
Jesus visste att han hade
att dö för våra synder.
1048
01:08:10,605 --> 01:08:14,564
Dö? jag förstår inte.
1049
01:08:15,180 --> 01:08:17,650
Mm.
1050
01:08:17,783 --> 01:08:18,884
Ah!
1051
01:08:21,447 --> 01:08:22,556
Letar du efter detta?
1052
01:08:22,640 --> 01:08:25,184
Ah! Det är den.
Tack, älskling.
1053
01:08:27,599 --> 01:08:28,927
Oj!
1054
01:08:30,415 --> 01:08:34,672
Nu, när Gud skapade världen,
1055
01:08:34,953 --> 01:08:37,478
Han gjorde det vackert
och perfekt för oss
1056
01:08:37,562 --> 01:08:39,664
att leva med honom för evigt.
1057
01:08:40,419 --> 01:08:42,020
Han skapade oss till sin egen avbild.
1058
01:08:42,104 --> 01:08:44,704
Och han skapade Adam,
och han skapade Eva.
1059
01:08:45,456 --> 01:08:48,060
Gud gav Adam och Eva
hela världen att njuta av
1060
01:08:48,144 --> 01:08:49,699
och att ta hand om.
1061
01:08:49,783 --> 01:08:53,232
Men det var en sak som Han
varnade dem att de inte borde göra.
1062
01:08:53,316 --> 01:08:54,952
Han sa det till dem
de ska inte äta
1063
01:08:55,036 --> 01:08:57,351
från Tree of the
Kunskap om gott och ont.
1064
01:08:57,435 --> 01:09:00,261
För om de gjorde det, så skulle de
skulle säkert dö.
1065
01:09:01,353 --> 01:09:05,746
Men en dag förklädde Satan sig
sig själv som en orm.
1066
01:09:05,830 --> 01:09:07,866
Vad? Vad är en orm?
1067
01:09:07,950 --> 01:09:09,438
En stor orm.
1068
01:09:09,522 --> 01:09:12,745
Och han övertygade Adam och
Eva för att bryta mot Guds regler.
1069
01:09:12,829 --> 01:09:15,529
Fortsätt. När du äter detta,
1070
01:09:15,613 --> 01:09:17,827
du kommer att bli som Gud själv!
1071
01:09:17,911 --> 01:09:21,021
Och du kommer säkerligen inte att dö.
1072
01:09:21,105 --> 01:09:23,771
De åt frukten
från trädet.
1073
01:09:23,855 --> 01:09:26,725
Och Gud var extremt ledsen.
1074
01:09:28,118 --> 01:09:32,309
Så var förhållandet
mellan Gud och människan bröts.
1075
01:09:34,257 --> 01:09:37,552
Sedan den dagen har vi gjort det
levde separat från Gud.
1076
01:09:37,636 --> 01:09:40,171
nej då! Det är hemskt!
1077
01:09:40,255 --> 01:09:42,690
Ja, det är för att
skiljas från Gud
1078
01:09:42,774 --> 01:09:44,787
är att skiljas från livet!
1079
01:09:45,256 --> 01:09:47,860
Men Gud ville inte det för oss.
1080
01:09:48,640 --> 01:09:51,710
Och det är därför
Gud gav världen
1081
01:09:51,794 --> 01:09:55,571
Hans enda älskade son
att dö för våra synder.
1082
01:09:55,655 --> 01:09:56,655
Va?
1083
01:09:59,204 --> 01:10:02,563
Jesus är på väg att vara med
samma situation som oss.
1084
01:10:02,647 --> 01:10:05,884
En helt trasig
förhållande till Gud.
1085
01:10:06,251 --> 01:10:09,355
Och Jesus bad så mycket
svårt eftersom han visste så väl
1086
01:10:09,454 --> 01:10:11,671
hur smärtsamt det skulle vara.
1087
01:10:13,225 --> 01:10:17,430
Jisses. Jesus måste känna sig så ledsen.
1088
01:10:17,749 --> 01:10:20,932
Ja, son. Ja.
1089
01:10:30,415 --> 01:10:31,671
Somnade du?
1090
01:10:31,755 --> 01:10:33,457
Vad?! Lärare!
1091
01:10:33,541 --> 01:10:36,017
Du kunde inte hålla dig vaken
med mig i en timme?
1092
01:10:36,161 --> 01:10:37,363
Lärare, jag...
1093
01:10:37,447 --> 01:10:41,544
Vaka och be så att du
kommer inte att falla i frestelse.
1094
01:10:42,915 --> 01:10:45,900
Anden är villig,
men köttet är svagt.
1095
01:10:47,645 --> 01:10:48,645
Stiga upp.
1096
01:10:51,777 --> 01:10:52,777
Det är dags.
1097
01:10:58,377 --> 01:11:00,379
Mannen som ska
förråda mig är här.
1098
01:11:03,327 --> 01:11:04,328
Hitåt.
1099
01:11:06,251 --> 01:11:07,832
Vilken är Jesus?
1100
01:11:07,973 --> 01:11:08,973
Peter!
1101
01:11:10,215 --> 01:11:11,794
Han är den jag ska kyssa.
1102
01:11:27,993 --> 01:11:29,498
Vad är... Vad är det här?!
1103
01:11:30,720 --> 01:11:31,720
Stopp!
1104
01:11:39,764 --> 01:11:41,367
Mitt öra!
1105
01:11:43,768 --> 01:11:44,768
Peter!
1106
01:11:49,454 --> 01:11:50,489
Det räcker.
1107
01:11:58,448 --> 01:12:02,896
Han som lever av svärdet
kommer att dö för svärdet.
1108
01:12:08,253 --> 01:12:12,124
Jag kunde be till min far
att skicka en armé av änglar
1109
01:12:12,208 --> 01:12:15,444
för att rädda oss, men hur
skulle det förhärliga Gud?
1110
01:12:15,528 --> 01:12:18,172
Hur skulle det uppfylla
skrifterna?
1111
01:12:50,762 --> 01:12:54,843
Du kommer hit med svärd
och klubbor för att fånga mig?
1112
01:12:55,100 --> 01:12:57,076
Leder jag ett uppror?
1113
01:12:57,396 --> 01:13:00,261
Varje dag satt jag i
tempeldomstolsundervisning
1114
01:13:00,345 --> 01:13:01,847
och du arresterade mig inte.
1115
01:13:02,734 --> 01:13:06,453
Nu är du här för
du tror att det kommer att stoppa mig.
1116
01:13:06,818 --> 01:13:09,898
Ändå allt du är
att göra kommer bara att bevisa
1117
01:13:09,982 --> 01:13:12,889
att skrifterna av
profeterna var sanna.
1118
01:13:13,112 --> 01:13:16,922
Ingen är oskyldig
här! Arrestera alla!
1119
01:13:17,006 --> 01:13:22,155
Om du letar efter mig,
här är jag. Låt dessa män gå.
1120
01:13:22,687 --> 01:13:23,455
Hm.
1121
01:13:30,042 --> 01:13:31,977
Han är den enda
vi behöver. Ta honom!
1122
01:13:32,061 --> 01:13:34,230
Gå! Arrestera honom!
1123
01:13:54,051 --> 01:13:58,420
Nämn synden detta
person har begått.
1124
01:13:58,504 --> 01:14:02,063
Den personen är vän till
skatteindrivare och syndare!
1125
01:14:02,147 --> 01:14:04,320
Han botade de sjuka
på sabbaten!
1126
01:14:04,404 --> 01:14:05,738
Han är bara en snickare!
1127
01:14:05,822 --> 01:14:08,491
Och han vågade lära ut
Guds ord!
1128
01:14:08,575 --> 01:14:11,345
Han sa att han kunde
förstöra Guds tempel
1129
01:14:11,429 --> 01:14:13,859
och bygga om den på tre dagar!
1130
01:14:15,808 --> 01:14:17,340
Är detta sant?
1131
01:14:19,591 --> 01:14:23,178
Jag hör att du ringer dig själv
Kristus, Guds Son.
1132
01:14:23,262 --> 01:14:24,863
Mmhm.
1133
01:14:24,947 --> 01:14:26,837
Säg det igen framför oss.
1134
01:14:27,739 --> 01:14:30,208
Du har sagt det.
1135
01:14:30,292 --> 01:14:33,661
Men jag säger dig, från
nu ska du se
1136
01:14:33,745 --> 01:14:37,423
Människosonen sittande vid
maktens högra hand
1137
01:14:37,736 --> 01:14:39,805
och kommer på
himlens moln.
1138
01:14:39,889 --> 01:14:42,926
Hädelse! Detta är upprörande!
1139
01:14:43,010 --> 01:14:45,092
Detta är upprörande!
1140
01:14:45,176 --> 01:14:46,605
Vad mer behöver vi?!
1141
01:14:46,689 --> 01:14:49,192
Bara detta är
bestraffas med döden!
1142
01:14:49,276 --> 01:14:52,580
Genom döden! Död!
1143
01:14:54,750 --> 01:14:58,987
Ja, ja! Dödsstraff! Ja!
1144
01:14:59,071 --> 01:15:04,310
Ja! Dödsstraff! Död
straff! Dödsstraff!
1145
01:15:04,394 --> 01:15:07,021
Men det gjorde inte Jesus
gör något fel!
1146
01:15:08,213 --> 01:15:11,672
Hej, är inte du en
av Jesu lärjungar?
1147
01:15:11,756 --> 01:15:13,712
Nej, nej! Jag är inte!
1148
01:15:13,796 --> 01:15:16,829
Hej alla! Detta är
en av Jesu lärjungar!
1149
01:15:16,913 --> 01:15:18,048
Du har fel!
1150
01:15:18,132 --> 01:15:20,272
-Ja! Han är en av dem!
-Inga! Jag känner honom inte!
1151
01:15:20,356 --> 01:15:21,838
-Han är en av dem!
-Förrädare!
1152
01:15:21,922 --> 01:15:24,488
Han ljuger! Han känner honom!
1153
01:15:24,572 --> 01:15:25,673
Nej!
1154
01:15:25,757 --> 01:15:27,325
åh!
1155
01:15:51,510 --> 01:15:55,614
Ah, du är killen som
reser runt med Jesus.
1156
01:15:55,698 --> 01:16:00,803
Vad? Nej, jag... Nej! Nej,
Jag känner inte mannen!
1157
01:16:11,776 --> 01:16:15,369
Just den här kvällen innan
tuppen galar,
1158
01:16:15,453 --> 01:16:18,256
du kommer att neka dig
känner mig tre gånger.
1159
01:16:18,340 --> 01:16:25,146
Nej! Inga! Inga! Vad har jag gjort?
1160
01:16:26,916 --> 01:16:30,721
Nej då. Nej.
1161
01:16:31,904 --> 01:16:35,348
Nej! Inga!
1162
01:16:37,630 --> 01:16:38,731
Inga!
1163
01:16:43,108 --> 01:16:46,378
Väl! Det här går mycket
bättre än jag förväntade mig!
1164
01:16:46,462 --> 01:16:49,933
Ja, jag menar, i nej
tid allt kommer att vara
1165
01:16:50,022 --> 01:16:51,423
tillbaka till det normala.
1166
01:16:51,507 --> 01:16:53,742
Efter att vi har dödat Jesus,
1167
01:16:53,826 --> 01:16:56,562
vi kan komma tillbaka direkt
att sprida ordet
1168
01:16:56,646 --> 01:16:58,214
av Guds nåd!
1169
01:17:02,360 --> 01:17:05,096
Här. Ta det.
1170
01:17:05,838 --> 01:17:06,998
Jag vill inte ha det. jag...
1171
01:17:07,082 --> 01:17:11,148
Jag sålde en oskyldig
människans liv för detta!
1172
01:17:17,597 --> 01:17:19,797
Det här har ingenting med mig att göra.
1173
01:17:23,814 --> 01:17:25,474
Ta itu med din synd.
1174
01:17:33,479 --> 01:17:36,048
Vad har jag... Vad har jag gjort?
1175
01:17:38,299 --> 01:17:41,436
sluta! Sluta såra honom!
1176
01:17:41,520 --> 01:17:42,788
Detta var bördan
1177
01:17:42,821 --> 01:17:45,786
som Jesus bar
med honom hela tiden.
1178
01:17:46,465 --> 01:17:48,867
Det är därför Jesus bad så hårt.
1179
01:17:49,201 --> 01:17:51,170
För att han var villig att lida
1180
01:17:51,330 --> 01:17:53,465
så att vi inte skulle behöva.
1181
01:17:55,234 --> 01:18:00,406
Varsågod. En krona
lämplig för en kung.
1182
01:18:01,002 --> 01:18:03,657
Heh. Måste ha en dräkt också.
1183
01:18:03,741 --> 01:18:08,280
Judarnas kung!
Frid vare med dig!
1184
01:18:12,751 --> 01:18:14,320
Men kan vi inte hjälpa honom?
1185
01:18:14,539 --> 01:18:17,825
Ja. Inte som du tänker.
1186
01:18:19,570 --> 01:18:22,822
Prefekt! Vi har väntat!
1187
01:18:23,409 --> 01:18:27,703
Så, vad har vi
på lappen idag?
1188
01:18:30,719 --> 01:18:32,668
Godhet. Kunde inte
vi börjar
1189
01:18:32,752 --> 01:18:34,585
med något lite lättare?
1190
01:18:34,780 --> 01:18:38,215
Han har fått en bra
vispning! Räcker inte detta?
1191
01:18:43,962 --> 01:18:46,472
Bra. Låt oss fortsätta med det.
1192
01:18:47,239 --> 01:18:50,131
Han är en lögnare! Och en brottsling!
1193
01:18:50,215 --> 01:18:53,374
Och vad brott gör
anklagar du den här mannen?
1194
01:18:53,653 --> 01:18:55,697
Den här mannen
1195
01:18:56,428 --> 01:18:59,198
har förfört
människor till att tro
1196
01:18:59,264 --> 01:19:01,300
att han är Kristus!
1197
01:19:01,506 --> 01:19:04,911
Guds ende son själv!
1198
01:19:07,115 --> 01:19:10,372
Judarnas store kung!
1199
01:19:12,978 --> 01:19:16,315
Den här mannen har till och med
förbjudit folket
1200
01:19:16,399 --> 01:19:20,035
från att betala skatt till
den romerske kejsaren!
1201
01:19:20,232 --> 01:19:23,737
Hm. Judarnas kung.
1202
01:19:24,242 --> 01:19:25,242
Hm.
1203
01:19:26,852 --> 01:19:31,797
Tja, är du kung av judarna?
1204
01:19:32,884 --> 01:19:34,343
Du har sagt det.
1205
01:19:36,015 --> 01:19:39,385
Hm. Jag finner ingen skuld
i honom. Låt oss gå vidare.
1206
01:19:39,469 --> 01:19:40,503
Ta bort honom
1207
01:19:40,587 --> 01:19:42,925
och ta hand om honom
lagens bokstav,
1208
01:19:43,009 --> 01:19:45,079
inget vidare. Fortsätta.
1209
01:19:45,163 --> 01:19:46,999
Du vet att vi inte gör det
har befogenhet
1210
01:19:47,082 --> 01:19:48,751
att avrätta någon!
1211
01:19:48,835 --> 01:19:53,139
Den här mannen borde
bli... korsfäst!
1212
01:19:53,223 --> 01:19:55,207
Ja! Korsfäst honom!
1213
01:19:57,588 --> 01:19:58,588
Inga!
1214
01:20:00,499 --> 01:20:04,152
Det här är vad du
skulle jag göra?
1215
01:20:04,236 --> 01:20:08,485
Du skulle verkligen korsfästa
denna man, din kung?
1216
01:20:08,569 --> 01:20:11,507
Vi har ingen kung utom Caesar!
1217
01:20:11,591 --> 01:20:14,446
Korsfäst honom! Korsfäst!
1218
01:20:21,654 --> 01:20:26,136
Det är en sed under
din påsktid
1219
01:20:26,492 --> 01:20:28,160
att ståthållaren i Judeen
1220
01:20:28,244 --> 01:20:30,847
pendlar en fånges
dödsdom
1221
01:20:30,931 --> 01:20:33,066
av folkligt bifall.
1222
01:20:33,578 --> 01:20:38,273
Så vilken vill du ha
mig att släppa till dig?
1223
01:20:38,357 --> 01:20:40,926
Den mördande Barabbas,
1224
01:20:41,566 --> 01:20:45,705
eller Jesus som är
kallas Messias?
1225
01:20:45,825 --> 01:20:49,461
Gratis Barabbas! Gratis
Barabbas! Gratis Barabbas!
1226
01:20:49,545 --> 01:20:51,648
Korsfäst Jesus!
1227
01:20:51,732 --> 01:20:57,170
Nej, nej, nej, nej! Släpp
Jesus! Släpp Jesus!
1228
01:21:02,367 --> 01:21:04,403
Som du vill.
1229
01:21:04,837 --> 01:21:07,539
Ta honom och spika
honom till korset.
1230
01:21:12,291 --> 01:21:14,259
Jag tvättar händerna av detta.
1231
01:21:14,343 --> 01:21:17,422
jag är oskyldig till
den här mannens blod.
1232
01:22:57,344 --> 01:22:58,145
Inga!
1233
01:22:59,313 --> 01:23:02,784
Vänta! En sak till.
1234
01:23:07,640 --> 01:23:12,144
Jesus från Nasaret!
Judarnas kung!
1235
01:23:18,944 --> 01:23:20,179
Inga!
1236
01:23:23,655 --> 01:23:24,656
Inga!
1237
01:23:35,956 --> 01:23:39,622
Okej! Nu vem
vill ha hans kläder?
1238
01:23:42,956 --> 01:23:46,993
Mycket bra! Det gör vi
kasta lott om dem!
1239
01:23:49,405 --> 01:23:53,341
Hej, Jesus! Det trodde jag att du var
ska bryta ner templet
1240
01:23:53,425 --> 01:23:55,494
och bygga om den på tre dagar.
1241
01:23:56,745 --> 01:23:58,780
Ja, om du verkligen
är Guds son,
1242
01:23:58,864 --> 01:24:00,598
varför får du inte
från det korset?
1243
01:24:00,682 --> 01:24:02,917
Då kanske vi tror dig!
1244
01:24:06,185 --> 01:24:09,188
Kungarnas store kung!
1245
01:24:09,529 --> 01:24:15,996
Han räddar alla andra, men
han kan inte ens rädda sig själv!
1246
01:24:27,313 --> 01:24:31,706
Fader... Förlåt dem.
1247
01:24:33,232 --> 01:24:35,767
De vet inte
vad de gör.
1248
01:24:40,957 --> 01:24:45,215
Hej, om du är vem
du säger att du är,
1249
01:24:46,733 --> 01:24:49,035
varför räddar du dig inte?
1250
01:24:49,321 --> 01:24:51,023
Och vi, medan du håller på!
1251
01:24:51,107 --> 01:24:52,776
Lämna honom ifred!
1252
01:24:53,186 --> 01:24:56,512
Han har inte gjort något fel!
1253
01:24:56,596 --> 01:25:00,300
Och han står inför
samma straff vi är!
1254
01:25:01,815 --> 01:25:03,350
Han är en bedragare.
1255
01:25:04,653 --> 01:25:08,710
Han förtjänar detta...
lika mycket som vi gör.
1256
01:25:10,676 --> 01:25:12,844
Jesus...
1257
01:25:13,432 --> 01:25:17,436
kom ihåg mig när du
kom in i ditt rike.
1258
01:25:20,574 --> 01:25:24,310
Sannerligen säger jag dig,
1259
01:25:25,170 --> 01:25:28,408
idag kommer du att vara
med mig i paradiset.
1260
01:25:31,977 --> 01:25:39,977
Eloi Eloi lama sabachthani!
1261
01:25:41,414 --> 01:25:49,414
Herregud! Herregud! Varför
har du övergett mig?
1262
01:25:50,468 --> 01:25:53,691
Titta på honom! Jesus
ringer Eloi!
1263
01:25:53,775 --> 01:25:56,832
Låt oss se om Eloi
kommer för att rädda honom!
1264
01:26:08,608 --> 01:26:10,843
Det är färdigt.
1265
01:26:13,965 --> 01:26:20,740
Fader, min ande
är i dina händer.
1266
01:27:17,603 --> 01:27:20,038
Om du har tro
att jag kan göra det,
1267
01:27:20,345 --> 01:27:22,180
det kommer att göras.
1268
01:27:22,921 --> 01:27:24,424
Öppna ögonen.
1269
01:27:26,426 --> 01:27:29,162
åh! Jag kan se! Mina ögon!
1270
01:27:29,334 --> 01:27:32,069
Jag kan se! Tack!
1271
01:27:33,406 --> 01:27:38,396
oren ande! Var tyst
och kom ut ur honom!
1272
01:27:38,480 --> 01:27:40,619
Han flyttade precis
demoner från den mannen
1273
01:27:40,703 --> 01:27:41,937
in i de grisarna!
1274
01:27:43,854 --> 01:27:45,703
Stå upp nu,
1275
01:27:46,010 --> 01:27:49,870
ta din bår
och gå hem.
1276
01:27:50,816 --> 01:27:53,462
Tack, lärare! Tack!
1277
01:27:53,937 --> 01:27:56,228
Lasarus! Komma ut!
1278
01:27:56,496 --> 01:28:00,832
åh! Lasarus! Du lever!
1279
01:28:00,916 --> 01:28:02,564
Min bror!
1280
01:28:06,999 --> 01:28:11,047
Jesus! Rädda mig!
1281
01:28:13,065 --> 01:28:16,297
Du tvivlade. Det är
varför du föll.
1282
01:28:19,837 --> 01:28:23,208
Tro på mig och
du kommer att bli frälst.
1283
01:29:32,484 --> 01:29:33,986
Pappa, titta!
1284
01:29:35,048 --> 01:29:37,471
Varför är Jesu grav öppen?
1285
01:29:37,564 --> 01:29:40,136
Nå, kommer du ihåg
när Jesus sa
1286
01:29:40,220 --> 01:29:44,256
Han kommer att sätta tillbaka templet
tillsammans på tre dagar?
1287
01:30:03,082 --> 01:30:04,082
Mm.
1288
01:30:26,246 --> 01:30:30,327
Wow! Han lever verkligen!
1289
01:30:32,765 --> 01:30:37,370
Vi lever igen
därför att han har uppstått.
1290
01:30:42,228 --> 01:30:46,466
Åh wow! Han kom tillbaka
till livet på tre dagar!
1291
01:30:46,550 --> 01:30:48,228
Precis som han lovade!
1292
01:30:50,369 --> 01:30:52,471
Han lever verkligen igen!
1293
01:30:52,555 --> 01:30:56,392
Åh wow! Alla
borde höra den här historien!
1294
01:30:59,950 --> 01:31:01,318
Åh wow!
1295
01:31:13,732 --> 01:31:15,144
Vakna! Vakna!
1296
01:31:15,228 --> 01:31:17,697
-Walter, vad är...
-Åh, kom igen! Snabbt!
1297
01:31:17,781 --> 01:31:18,616
Vad gör du?
1298
01:31:18,700 --> 01:31:20,535
-Vakna!
-Vad är det som händer? Jag sover.
1299
01:31:20,619 --> 01:31:21,653
Här. Behåll det.
1300
01:31:21,737 --> 01:31:23,472
Jag... Verkligen? Varför?
1301
01:31:23,556 --> 01:31:26,402
Pappa berättade precis för mig
den största historien
1302
01:31:26,486 --> 01:31:29,892
om den största kungen någonsin!
1303
01:31:29,976 --> 01:31:32,612
Verkligen? Bättre
än kung Arthur?
1304
01:31:32,696 --> 01:31:34,578
Mycket bättre än kung Arthur!
1305
01:31:34,662 --> 01:31:35,485
-Vad?!
-Verkligen?
1306
01:31:35,569 --> 01:31:39,222
Faktum är att kung Arthurs berättelse
var baserad på den här historien!
1307
01:31:39,306 --> 01:31:40,006
Inget sätt!
1308
01:31:40,090 --> 01:31:45,169
Ja, ja! Det handlar om
den sanne kungarnas kung!
1309
01:31:45,253 --> 01:31:46,099
Oj!
1310
01:31:46,183 --> 01:31:49,453
Och den har änglar
och onda kungar!
1311
01:31:49,537 --> 01:31:53,141
Och åh! Mirakel och
alla möjliga grejer!
1312
01:31:53,279 --> 01:31:55,781
Så? Hur gick det?
1313
01:31:55,865 --> 01:31:59,564
Tja, verkar ha
gått ganska bra.
1314
01:31:59,648 --> 01:32:01,284
Hm. Verkar så.
1315
01:32:01,368 --> 01:32:02,611
Precis som jag visste att det skulle göra.
1316
01:32:02,695 --> 01:32:03,248
Mmhm.
1317
01:32:03,332 --> 01:32:05,540
Jag jobbade bara lite
av min magi, förstår du?
1318
01:32:05,624 --> 01:32:07,078
Ja, kära du.
1319
01:32:07,170 --> 01:32:09,702
... det där Betlehem
fick en ny kung
1320
01:32:09,786 --> 01:32:11,258
och det kommer du aldrig
tro vad han gjorde...
1321
01:32:21,020 --> 01:32:22,934
Du hade säkert rätt.
1322
01:32:23,102 --> 01:32:24,102
Hm.
1323
01:32:29,649 --> 01:32:32,349
Det är en fantastisk historia.
1324
01:32:40,673 --> 01:32:41,801
Tack, Catherine.
1325
01:32:41,885 --> 01:32:42,885
Hm.
1326
01:32:45,742 --> 01:32:47,440
♪ En barnslig tro
1327
01:32:47,524 --> 01:32:51,268
♪ är allt som behövs
för ett mirakel.
1328
01:32:52,617 --> 01:32:54,351
♪ Och Gud, jag ber
1329
01:32:54,417 --> 01:32:59,017
♪ du tvättar bort min cyniker.
1330
01:32:59,557 --> 01:33:02,993
♪ Låt oro ge vika för undran.
1331
01:33:03,059 --> 01:33:06,597
♪ Låt mitt hjärta våga drömma
1332
01:33:06,663 --> 01:33:10,355
♪ Att ingenting är omöjligt,
1333
01:33:10,439 --> 01:33:13,186
♪ om du tror.
1334
01:33:13,270 --> 01:33:16,756
♪ Jag vill leva så.
1335
01:33:16,840 --> 01:33:20,326
♪ Jag vill gå
tillbaka till den platsen,
1336
01:33:20,410 --> 01:33:23,896
♪ att se mer bra än dåligt.
1337
01:33:23,980 --> 01:33:27,233
♪ När jag inte var så rädd,
1338
01:33:27,317 --> 01:33:29,686
♪ att låta kärleken leda vägen,
1339
01:33:29,753 --> 01:33:31,704
♪ lev dag för dag,
1340
01:33:31,788 --> 01:33:33,606
♪ och inte hålla tillbaka.
1341
01:33:33,690 --> 01:33:40,187
♪ Jag vill leva så.
1342
01:33:40,797 --> 01:33:48,176
♪ Jag vill leva så.
1343
01:33:49,306 --> 01:33:52,677
♪ Titta genom ögonen,
som ser på livet,
1344
01:33:52,709 --> 01:33:55,869
♪ som ett enda stort äventyr.
1345
01:33:56,313 --> 01:34:00,567
♪ Genom varje låg
och varje hög, Herre,
1346
01:34:00,651 --> 01:34:03,236
♪ hjälp mig att kapitulera.
1347
01:34:03,320 --> 01:34:06,272
♪ Jag vill inte
att missa ett ögonblick.
1348
01:34:06,356 --> 01:34:10,524
♪ Låt min rädsla övergå till tro.
1349
01:34:10,608 --> 01:34:14,046
♪ Och sväva vidare
vingar som örnar.
1350
01:34:14,130 --> 01:34:17,000
♪ Och dansa genom regnet.
1351
01:34:17,033 --> 01:34:20,487
♪ Jag vill leva så.
1352
01:34:20,571 --> 01:34:23,823
♪ Jag vill gå
tillbaka till den platsen,
1353
01:34:23,907 --> 01:34:27,293
♪ att se mer bra än dåligt.
1354
01:34:27,377 --> 01:34:30,930
♪ När jag inte var så rädd,
1355
01:34:31,014 --> 01:34:33,350
♪ att låta kärleken leda vägen,
1356
01:34:33,416 --> 01:34:35,352
♪ lev dag för dag,
1357
01:34:35,385 --> 01:34:37,303
♪ och inte hålla tillbaka.
1358
01:34:37,387 --> 01:34:45,387
♪ Jag vill leva så.
1359
01:34:46,029 --> 01:34:51,455
♪ Att veta att jag kommer
aldrig vara ensam.
1360
01:34:52,732 --> 01:35:00,732
♪ Och friheten kommer
ögonblicket jag släppte taget.
1361
01:35:05,415 --> 01:35:11,938
♪ Jag vill leva så.
1362
01:35:12,022 --> 01:35:20,022
♪ Jag vill leva så.
1363
01:35:26,436 --> 01:35:33,762
♪ Jag överlämnar allt.
1364
01:35:34,870 --> 01:35:42,726
♪ Jag överlämnar allt.
1365
01:35:43,781 --> 01:35:51,781
♪ Allt till dig min
välsignade Frälsaren.
1366
01:35:52,962 --> 01:36:00,916
♪ Jag överlämnar allt.
1367
01:36:01,398 --> 01:36:07,907
♪ Jag vill leva så.
1368
01:36:07,990 --> 01:36:10,914
Synkronisera av M_I_S
www.opensubtitles.org
1369
01:36:10,998 --> 01:36:18,708
♪ Jag vill bara
leva så.
1370
01:36:19,028 --> 01:36:27,028
♪ Han dog så att jag kunde leva,
1371
01:36:28,951 --> 01:36:36,951
♪ sådär. ♪